1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,550
KAPAK
4
00:01:12,610 --> 00:01:13,660
Sial!
5
00:02:04,290 --> 00:02:05,190
Kotoran!
6
00:02:23,360 --> 00:02:24,380
Brengsek!
7
00:04:38,950 --> 00:04:40,890
Ini adalah pengakuan saya.
8
00:04:44,800 --> 00:04:46,750
Ini adalah pengakuanku.
9
00:04:53,350 --> 00:04:55,290
Setelah dua setengah tahun...
10
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
Setelah malam ini...
11
00:04:59,590 --> 00:05:02,400
Saya pikir mereka semua akan begitu
semudah yang pertama.
12
00:05:02,530 --> 00:05:04,800
- Tuan Birch?
- Ya? Itu aku.
13
00:05:10,020 --> 00:05:11,710
Nama saya Bruno Davert.
14
00:05:13,410 --> 00:05:15,870
Aku tidak tahan dengan apa yang kulakukan malam ini.
15
00:05:16,840 --> 00:05:17,790
Di sana.
16
00:05:20,930 --> 00:05:24,190
Saya selalu menjadi seorang suami,
seorang ayah, seorang karyawan yang setia.
17
00:05:24,610 --> 00:05:26,650
Untuk kesetiaanmu selama 15 tahun
18
00:05:26,820 --> 00:05:28,890
ke perusahaan kami,
itu juga perusahaanmu,
19
00:05:29,030 --> 00:05:30,720
terimalah hadiah sederhana ini,
20
00:05:30,850 --> 00:05:34,500
berguna untuk diperhatikan, kapan saja,
ide kreatif Anda
21
00:05:34,630 --> 00:05:37,350
yang telah sangat membantu
produktivitas kita.
22
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
Sebuah dictaphone digital.
23
00:05:40,450 --> 00:05:42,790
Sino-Jepang,
bahkan lebih baik dari Jepang!
24
00:05:46,880 --> 00:05:49,613
6 bulan kemudian
Saya dipecat, bersama 600 orang lainnya.
25
00:05:49,860 --> 00:05:51,870
Perampingan sebelum relokasi.
26
00:05:54,080 --> 00:05:57,830
Kematian bagi mereka yang membunuh kita!
27
00:05:59,810 --> 00:06:01,850
Aku tidak mengkhawatirkanmu, Bruno.
28
00:06:01,990 --> 00:06:05,530
Keterampilan Anda akan segera memberi Anda pekerjaan.
29
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
Semua keributan itu!
30
00:06:08,420 --> 00:06:11,070
Cek PHKku
adalah gaji 15 bulan.
31
00:06:11,200 --> 00:06:13,570
Saya merasa seperti juara dunia.
32
00:06:14,980 --> 00:06:17,500
Lebih dari 2 tahun kemudian,
Saya masih belum punya pekerjaan.
33
00:06:17,640 --> 00:06:20,160
Aku hampir melunasi mobilku.
34
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
Aku punya hipotek 10 tahun
di rumahku,
35
00:06:23,590 --> 00:06:26,040
dan seorang istri yang kucintai, dan masih kucintai.
36
00:06:26,180 --> 00:06:27,360
Dengar...
37
00:06:27,720 --> 00:06:31,160
- Gunakan foto yang lebih...
- Lebih lanjut apa?
38
00:06:31,780 --> 00:06:32,830
Lebih seksi?
39
00:06:33,700 --> 00:06:35,080
Lebih santai.
40
00:06:36,160 --> 00:06:37,890
Saya tidak santai di sana?
41
00:06:40,550 --> 00:06:42,040
Jangan salahkan saya.
42
00:06:42,180 --> 00:06:45,730
Untuk saat ini, saya hanya akan mengirimkannya
resume dan surat lamaran saya.
43
00:06:46,920 --> 00:06:50,210
Aku buruk dalam menjual diriku sendiri...
Menonton omong kosong lagi?
44
00:06:50,340 --> 00:06:52,280
Sekarang kami tidak memiliki kabel,
TV jelek.
45
00:06:52,420 --> 00:06:54,460
Ayah, kamu pernah mendengar tentang ARCADIA?
46
00:06:56,260 --> 00:06:58,630
Aku menulisnya dua kali...
Tidak ada jawaban.
47
00:06:58,760 --> 00:07:01,470
Pasti fotoku!
Apakah dia santai?
48
00:07:01,800 --> 00:07:04,420
- Dia melakukan pekerjaan yang sama seperti saya.
-Bruno...
49
00:07:04,786 --> 00:07:06,170
Perhatikan, Ayah!
50
00:07:10,530 --> 00:07:12,320
Arcadia menggelinding dalam adonan!
51
00:07:12,450 --> 00:07:14,280
Orang menganggap kertas membosankan...
52
00:07:14,760 --> 00:07:16,670
"Tapi ini sangat rumit..."
53
00:07:17,250 --> 00:07:21,480
Mesin ini memproduksi
mil kertas
54
00:07:21,600 --> 00:07:23,430
semuanya dari kertas daur ulang...
55
00:07:24,520 --> 00:07:26,910
Dia membual
kertas daur ulang baru mereka,
56
00:07:27,300 --> 00:07:29,720
tidak ada yang belum kulakukan
bertahun-tahun yang lalu,
57
00:07:29,860 --> 00:07:32,540
sebelum aku dibuang
oleh Kamer Papers!
58
00:07:32,870 --> 00:07:37,240
...pengetahuan kimia kitalah yang membentuk kita
seorang pemain pasar saham bintang,
59
00:07:37,380 --> 00:07:38,910
karena Arcadia...
60
00:07:39,040 --> 00:07:42,180
Ini seperti kamu berbicara, sayang.
61
00:07:42,310 --> 00:07:44,450
Aku akan mengusirnya sehingga kamu mendapatkan pekerjaannya.
62
00:07:44,930 --> 00:07:46,660
Menyetrumnya tidak akan berhasil.
63
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Saya bukan satu-satunya pesaing.
64
00:07:51,170 --> 00:07:54,300
Berapa banyak yang lebih seksi,
lebih atletis, lebih murah senyum,
65
00:07:54,600 --> 00:07:55,740
lebih santai...
66
00:07:55,880 --> 00:07:57,660
Seperti Mache itu... pria itu?
67
00:07:57,800 --> 00:08:00,130
Raymond Machefer!
Aku akan menghidupkannya kembali!
68
00:08:00,580 --> 00:08:02,590
Ya, Raymond Machefer.
69
00:08:03,400 --> 00:08:07,070
Kau tahu, kami bahkan makan kertas.
Kerucut es krim terbuat dari itu.
70
00:08:08,900 --> 00:08:11,830
Aku berkata pada diriku sendiri,
orang ini memiliki pekerjaanmu.
71
00:08:11,970 --> 00:08:14,820
Aku harus mencari tahu
berapa banyak orang yang memenuhi syarat
72
00:08:14,950 --> 00:08:17,400
dengan foto seksi
berada di depanku.
73
00:08:17,800 --> 00:08:21,240
Aku butuh PO. nomor kotak
untuk kop suratku.
74
00:08:21,570 --> 00:08:25,150
Aku di tempat percetakan.
Aku akan datang membayarmu besok.
75
00:08:26,980 --> 00:08:29,700
89! Tidak ada yang lebih besar?
76
00:08:30,530 --> 00:08:32,740
PO. KOTAK KERTAS INDUSTRI
77
00:08:44,070 --> 00:08:46,650
PO. KOTAK 8900?
78
00:08:48,230 --> 00:08:51,610
Di telepon saya bilang 89!
Kami hanya punya 120!
79
00:08:51,750 --> 00:08:52,990
Printernya melakukan kesalahan.
80
00:08:54,560 --> 00:08:55,910
Tapi itu terlihat lebih baik.
81
00:08:56,040 --> 00:08:58,970
Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan.
82
00:08:59,110 --> 00:09:00,250
Memulai bisnis?
83
00:09:01,570 --> 00:09:03,430
Siapakah orang-orang itu?
84
00:09:03,590 --> 00:09:06,650
Mengumpulkan pengangguran.
Bulan baru dimulai.
85
00:09:14,690 --> 00:09:17,280
Aku menelepon
majalah "European Paperman"
86
00:09:17,410 --> 00:09:20,990
dan memasang iklan baris
dalam bahasa Prancis, Inggris, dan Jerman.
87
00:09:21,350 --> 00:09:24,160
Saya akan mengirimkan pesanan pos kepada Anda
dan teksnya.
88
00:09:24,290 --> 00:09:26,200
Anda akan mendapatkannya besok.
89
00:09:26,500 --> 00:09:27,840
Terima kasih!
90
00:09:29,570 --> 00:09:31,000
Sebulan kemudian,
91
00:09:31,140 --> 00:09:32,570
Saya kembali ke kantor pos.
92
00:09:32,710 --> 00:09:36,090
Dua angka nol ekstra Anda
memberi Anda jawaban!
93
00:09:36,800 --> 00:09:39,670
Anda memulai awal yang baik!
Apa urusanmu?
94
00:09:39,810 --> 00:09:40,860
Sebuah jajak pendapat.
95
00:09:41,000 --> 00:09:42,210
Tunggu!
96
00:09:46,080 --> 00:09:47,610
Siapa yang Anda jajak pendapat?
97
00:09:48,230 --> 00:09:49,890
Orang yang mencari pekerjaan.
98
00:09:50,630 --> 00:09:53,690
Anda seharusnya menambahkan sepuluh angka nol!
99
00:10:03,560 --> 00:10:06,820
Aku merasa sangat superior
membaca rahasia pesaing saya.
100
00:10:06,950 --> 00:10:10,010
Aku mengetahuinya
mereka sangat bodoh,
101
00:10:10,340 --> 00:10:12,230
dan berbau kesombongan.
102
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
Setengahnya mengatakan mereka peduli
tentang pemegang saham!
103
00:10:16,130 --> 00:10:19,300
Tapi mereka adalah musuh.
Para pemegang saham!
104
00:10:19,720 --> 00:10:22,680
Mereka membuat ribuan orang dipecat
dari bisnis yang sehat
105
00:10:22,850 --> 00:10:26,200
untuk mendapatkan lebih banyak bagi mereka yang tamak,
binatang bermulut terbuka.
106
00:10:27,300 --> 00:10:31,290
Semua resume yang bagus
berbau konformisme.
107
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
Tapi hanya 5 yang punya gelar,
karir dan pengalaman
108
00:10:35,620 --> 00:10:39,450
tampaknya, jika tidak lebih baik,
setidaknya sebagus milikku.
109
00:10:41,120 --> 00:10:43,030
Hanya 5!
110
00:10:43,680 --> 00:10:46,110
Menyalakan api sekarang?
111
00:10:46,240 --> 00:10:48,070
Saya pikir kamu akan keluar.
112
00:10:50,500 --> 00:10:52,510
Ya, saya menjalankan tugas.
113
00:10:55,026 --> 00:10:56,640
Yang akan datang?
114
00:10:56,770 --> 00:10:58,230
Aku butuh mobilnya.
Kemana tujuanmu?
115
00:10:58,370 --> 00:11:01,120
- Ini hari Jumat.
- Bisakah kamu menunggu...?
116
00:11:01,250 --> 00:11:04,480
Tidak, tapi Jack akan membawa putranya
ke film.
117
00:11:04,610 --> 00:11:08,470
- Apakah dia tidak bekerja?
- Tidak. Sepertimu, dia butuh pekerjaan.
118
00:11:08,610 --> 00:11:11,650
- Dia akan menemukannya dengan mudah.
- Mengapa kamu mengatakan itu?
119
00:11:11,940 --> 00:11:14,360
- Cara dia menjabat tanganmu.
- Jadi?
120
00:11:14,560 --> 00:11:18,210
Dia seorang yang berminyak dan berpenampilan cerdas.
Itu yang mereka inginkan.
121
00:11:19,270 --> 00:11:20,640
Saya tidak melihatnya seperti itu.
122
00:11:23,240 --> 00:11:27,550
Ikan dingin, ideal untuk eksekutif bank,
untuk bisnis apa pun.
123
00:11:28,040 --> 00:11:29,500
Mengapa Anda mengatakan itu?
124
00:11:30,020 --> 00:11:31,430
Sama seperti itu.
125
00:11:31,680 --> 00:11:33,630
Dia baik dan suka membantu.
126
00:11:34,050 --> 00:11:36,390
Itulah yang saya katakan.
127
00:11:45,160 --> 00:11:47,770
Saya menjadi bermusuhan dan anti-sosial.
128
00:11:48,200 --> 00:11:50,370
Marlene telah menemukan dua pekerjaan kecil.
129
00:11:50,660 --> 00:11:52,150
Mereka membayar kacang.
130
00:11:53,760 --> 00:11:55,940
Aku tetap pada bidangku.
131
00:11:56,070 --> 00:11:59,360
Semua omong kosong yang kulakukan
menjadikanku salah satu yang terbaik.
132
00:11:59,940 --> 00:12:01,920
Dulu kami punya dua mobil,
133
00:12:02,050 --> 00:12:05,400
dan hampir tidak mengetahuinya
tetangga kita yang tangannya basah.
134
00:12:11,010 --> 00:12:14,720
Jika aku membunuh 1000 pemegang saham,
Saya tidak akan mendapatkan apa pun.
135
00:12:14,850 --> 00:12:17,640
Jika aku membunuh sepuluh CEO
yang telah memecat 1000 karyawan,
136
00:12:17,760 --> 00:12:19,190
apa yang kudapat?
137
00:12:19,330 --> 00:12:20,610
Tidak ada.
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,110
Mereka adalah musuhku,
tapi bukan masalahku.
139
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
5 resume itu
adalah masalahku.
140
00:12:27,490 --> 00:12:30,110
5 orang itu, ditambah Machefer.
141
00:12:51,560 --> 00:12:54,460
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menyimpan barang yang Ayah tinggalkan untukku.
142
00:12:54,760 --> 00:12:56,350
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak perlu.
143
00:12:56,680 --> 00:12:58,270
Ibu memutus Web!
saya bosan.
144
00:12:58,760 --> 00:13:00,830
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
145
00:13:01,000 --> 00:13:02,560
- Aku sudah melakukannya.
- Jalan-jalan!
146
00:13:03,650 --> 00:13:04,670
Sedang hujan!
147
00:13:15,880 --> 00:13:18,110
Kuharap aku bisa berbicara dengan ayahku.
148
00:13:18,370 --> 00:13:20,790
Dia punya, seperti yang mereka katakan
di dunia bisnis,
149
00:13:20,930 --> 00:13:23,070
kemampuan untuk hal semacam ini.
150
00:13:24,480 --> 00:13:27,650
Dia pernah bertempur di Perang Dunia II,
di Korps Tank,
151
00:13:27,780 --> 00:13:29,690
dan membunuh beberapa musuh.
152
00:13:30,440 --> 00:13:33,920
Tapi dia sudah pergi.
Rokok dan kanker paru-paru.
153
00:13:34,050 --> 00:13:36,570
Dibunuh oleh orang baik
yang hidup dengan menjual kematian,
154
00:13:36,710 --> 00:13:39,360
gemetar ketakutan
untuk pekerjaan mereka.
155
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
Tembakan bagus!
156
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
Giliranmu.
157
00:14:39,080 --> 00:14:40,020
Kemarilah!
158
00:14:41,380 --> 00:14:43,170
Ayo coba senjata sungguhan!
159
00:14:46,820 --> 00:14:48,830
Yang pertama tinggal cukup dekat.
160
00:14:48,960 --> 00:14:51,780
Dia orang Belgia.
Saya pikir itu akan membuat segalanya lebih mudah.
161
00:14:52,450 --> 00:14:55,550
Aku bilang pada Marlene
Saya ada wawancara kerja.
162
00:14:55,680 --> 00:14:59,000
Dan memeriksanya
Rumah Henri Birch.
163
00:15:12,040 --> 00:15:13,310
Isi energi
164
00:15:16,200 --> 00:15:18,720
Ide yang memusingkan muncul di benakku.
165
00:15:21,410 --> 00:15:23,450
Penahanan pompa bensin bulanan
166
00:15:23,590 --> 00:15:26,690
akan membayar rumah, mobil,
167
00:15:26,820 --> 00:15:30,430
pendidikan anak-anak,
dan membeli beberapa steak...
168
00:15:56,420 --> 00:15:57,950
Terima kasih, sampai jumpa.
169
00:15:59,970 --> 00:16:01,380
Semoga perjalananmu menyenangkan, Pak.
170
00:16:04,360 --> 00:16:05,850
Apakah orang-orang mengetahuinya
171
00:16:06,020 --> 00:16:09,440
di bawah halaman rumput yang terawat baik itu
bumi bergetar?
172
00:16:10,880 --> 00:16:15,230
Tidak ada gaji selama sebulan, kamu panik.
Tapi tidak ada gaji sama sekali!
173
00:16:22,120 --> 00:16:25,630
Seperti aku,
dia harus menunggu tukang pos.
174
00:16:41,440 --> 00:16:43,350
- Tuan Birch?
- Ya? Itu aku!
175
00:16:43,780 --> 00:16:46,780
- Insinyur kertas?
- Ya, saya Tuan Birch. Mengapa?
176
00:16:55,780 --> 00:16:57,060
Tersengat, seperti di TV.
177
00:16:57,960 --> 00:17:00,100
Itulah yang membuatku kacau.
178
00:17:26,850 --> 00:17:28,790
Butuh uang tunai
Saya menguangkannya
179
00:17:43,840 --> 00:17:45,470
- Nah?
- Ini berjalan baik-baik saja.
180
00:17:45,860 --> 00:17:47,770
- Dimana itu?
- Di Belgia.
181
00:17:47,910 --> 00:17:49,700
Kita harus pindah ke Belgia?
182
00:17:49,830 --> 00:17:52,280
Hal yang lebih buruk bisa saja terjadi...
183
00:17:52,420 --> 00:17:56,160
Ini belum selesai, tapi berjalan dengan baik,
memberi saya kepercayaan diri.
184
00:17:56,290 --> 00:17:58,270
Kita semua sibuk,
185
00:17:58,400 --> 00:17:59,750
tapi pada akhirnya...
186
00:18:00,000 --> 00:18:01,950
Itu yang Anda butuhkan.
187
00:18:02,210 --> 00:18:03,230
Apa?
188
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Kepercayaan diri.
189
00:18:04,900 --> 00:18:06,050
saya yakin!
190
00:18:26,050 --> 00:18:27,300
Apa resume ini?
191
00:18:30,500 --> 00:18:33,350
Tidak ada apa-apa. Draf yang baru.
192
00:18:38,340 --> 00:18:40,450
Aku akan membelikanmu pakaian dalam yang bersih.
193
00:18:57,220 --> 00:18:58,370
Edouard Rick,
194
00:18:58,500 --> 00:19:00,060
insinyur kimia,
195
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
telah bekerja di AS,
196
00:19:02,340 --> 00:19:04,250
diberhentikan 6 bulan lalu.
197
00:19:04,420 --> 00:19:06,840
Saya akan mempekerjakannya
198
00:19:06,980 --> 00:19:08,160
sebelum aku mempekerjakanku.
199
00:19:12,420 --> 00:19:14,810
Datang?
Atau bolehkah saya minta mobilnya?
200
00:19:14,950 --> 00:19:16,360
Kemana kamu pergi?
201
00:19:17,060 --> 00:19:19,430
- Ini hari kerjaku.
- Tentu saja.
202
00:19:19,590 --> 00:19:21,250
Tentu. Beri aku waktu sebentar.
203
00:19:26,050 --> 00:19:27,030
saya datang.
204
00:19:37,830 --> 00:19:39,800
Penny atas pemikiran Anda.
205
00:19:41,280 --> 00:19:44,250
Saya melihat seorang pria
menjual seluruh harta miliknya.
206
00:19:44,390 --> 00:19:46,590
Semuanya, bahkan kasurnya.
207
00:19:47,750 --> 00:19:49,720
Kami juga bisa.
208
00:19:49,860 --> 00:19:52,730
Jalan yang salah!
Hari ini saya seorang perawat, bukan kasir.
209
00:19:52,870 --> 00:19:53,920
Maaf.
210
00:19:55,170 --> 00:19:57,280
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
211
00:19:57,410 --> 00:19:59,390
Maaf, saya berada di awan.
212
00:19:59,520 --> 00:20:02,110
Kamu semakin banyak.
213
00:20:02,240 --> 00:20:06,040
- Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
- Tidak ada apa-apa. Apa yang bisa saya lakukan?
214
00:20:10,050 --> 00:20:12,670
Kapan aku harus mengantarmu pulang?
215
00:20:12,800 --> 00:20:14,050
Tidak perlu, Martin akan melakukannya.
216
00:20:14,370 --> 00:20:15,480
Siapa dia?
217
00:20:15,910 --> 00:20:18,660
Bosku!
Anda sudah bertemu dengannya dua kali.
218
00:20:18,790 --> 00:20:20,100
Nosferatu?
219
00:20:21,480 --> 00:20:25,120
Nosferatu si Vampir!
220
00:20:25,250 --> 00:20:26,810
Hentikan! saya sedang mengemudi.
221
00:20:28,930 --> 00:20:30,790
Nosferatu berbaju putih.
222
00:20:31,910 --> 00:20:32,920
Hai Martin!
223
00:20:37,480 --> 00:20:38,430
Hai, Tuan Davert!
224
00:20:56,450 --> 00:20:58,910
Aku memikirkan kejutan pertamaku.
225
00:20:59,040 --> 00:21:00,870
Apakah saya akan seberuntung itu di sini?
226
00:21:07,620 --> 00:21:10,690
Untuk berhati-hati,
Saya parkir di dekat rumah dijual.
227
00:21:23,140 --> 00:21:27,960
Aku memutuskan untuk kembali
keesokan paginya, sekitar waktu pengiriman surat.
228
00:21:37,730 --> 00:21:39,140
Apa itu semua?
229
00:21:40,040 --> 00:21:42,850
Hadiah ulang tahun Sylvie.
Menyempurnakan bahasa Inggris kita.
230
00:21:42,980 --> 00:21:44,610
Apakah kamu tidak menjemput Ibu?
231
00:21:45,350 --> 00:21:46,490
Ayah!
232
00:21:46,630 --> 00:21:49,690
Anda mendapat faks. Untuk wawancara.
Mereka juga menelepon!
233
00:21:56,390 --> 00:21:58,280
Tunggu disini. Kami akan menghubungi Anda.
234
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
Aku berada di daratan
dari senyuman wajib.
235
00:22:12,770 --> 00:22:15,640
Tapi aku lupa bagaimana cara tersenyum.
236
00:22:28,710 --> 00:22:31,490
Untuk menjadi salah satu anak kecil ini
bukan pertanda baik.
237
00:22:31,620 --> 00:22:36,290
Mereka tidak membutuhkan kompetensiku
untuk membuat label makanan beku.
238
00:22:39,430 --> 00:22:40,570
Tuan Davert?
239
00:22:41,410 --> 00:22:42,870
Silakan ikut dengan saya.
240
00:22:44,290 --> 00:22:47,940
Anda di atas sana, jika Anda ada,
berikan aku pekerjaan ini!
241
00:22:49,510 --> 00:22:51,000
Jangan lakukan itu untuk saya:
242
00:22:51,140 --> 00:22:53,210
untuk Edouard Rick
dan yang lainnya, oke?
243
00:22:58,560 --> 00:22:59,970
Duduklah.
244
00:23:15,240 --> 00:23:18,720
Jika itu untukku...
itu seharusnya ada di sana.
245
00:23:19,680 --> 00:23:21,110
Itu mengawasiku.
246
00:23:22,660 --> 00:23:24,480
Resume Anda sangat mengesankan.
247
00:23:25,670 --> 00:23:27,360
Saya ahli dalam resume.
248
00:23:27,490 --> 00:23:29,150
Gelar Anda, karier Anda.
249
00:23:29,280 --> 00:23:31,870
Bagaimana perasaanmu?
tentang label makanan?
250
00:23:32,000 --> 00:23:33,890
Semuanya sempurna.
251
00:23:34,020 --> 00:23:36,290
Anda bekerja 15 tahun
untuk sebuah perusahaan,
252
00:23:36,420 --> 00:23:38,620
dalam posisi yang sangat bertanggung jawab.
253
00:23:38,760 --> 00:23:41,760
Apa yang mengakhiri ini?
254
00:23:41,890 --> 00:23:45,120
"Restrukturisasi sebelum relokasi."
Hasilnya:
255
00:23:46,020 --> 00:23:48,890
bonus 16% untuk pemegang saham...
256
00:23:50,020 --> 00:23:51,810
Dan 2 tahun pengangguran bagi saya.
257
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Anda memiliki saham...
258
00:23:55,110 --> 00:23:57,120
Aku menjualnya untuk menutupi...
259
00:23:57,250 --> 00:23:59,230
Dan mendapat bonus 16%.
260
00:24:00,070 --> 00:24:02,140
Apa yang dimaksud dengan pengangguran
mengajarimu?
261
00:24:02,950 --> 00:24:07,170
Efek jangka panjangnya
menghancurkan manfaat jangka pendek.
262
00:24:07,300 --> 00:24:10,020
Dimana kamu berdiri?
263
00:24:10,150 --> 00:24:11,490
Di pertengahan.
264
00:24:18,150 --> 00:24:22,080
Inovasi teknologi terbatas di sini.
Apakah Anda terlalu memenuhi syarat?
265
00:24:22,370 --> 00:24:24,580
Tidak... Siapa yang bisa berbuat lebih banyak,
bisa berbuat lebih sedikit.
266
00:24:24,900 --> 00:24:26,790
Bisakah seorang wanita mengisi pekerjaan ini?
267
00:24:27,560 --> 00:24:29,180
Maaf? Pekerjaanmu?
268
00:24:29,570 --> 00:24:31,100
Pekerjaan yang harus diisi.
269
00:24:35,400 --> 00:24:37,730
Hal ini memerlukan kualitas tertentu,
270
00:24:37,860 --> 00:24:40,680
yang tidak dimiliki wanita.
271
00:24:40,800 --> 00:24:42,910
Tapi aku bukan ahli tentang wanita.
272
00:24:43,520 --> 00:24:47,390
Apakah Anda orisinal dalam pekerjaan Anda,
seperti jawabanmu?
273
00:24:48,320 --> 00:24:50,210
Saya mencoba untuk menjadi. Anda tahu...
274
00:24:50,530 --> 00:24:53,630
Saya baru saja membaca 2 manual
untuk keberhasilan wawancara.
275
00:24:53,760 --> 00:24:57,590
Mereka sangat konformis.
Apakah Anda seorang konformis, Nona?
276
00:24:57,730 --> 00:24:59,940
Nyonya... Iris Thomson.
277
00:25:00,070 --> 00:25:01,630
Terima kasih sudah datang, Tuan Davert.
278
00:25:03,270 --> 00:25:06,400
Kami akan memeriksa pencalonan Anda
dengan sangat hati-hati.
279
00:25:06,760 --> 00:25:07,650
Apakah itu saja?
280
00:25:09,510 --> 00:25:13,470
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang bisa saya lakukan, berapa harganya?
281
00:25:13,600 --> 00:25:16,260
Itu untuk wawancara berikutnya,
jika itu muncul.
282
00:25:16,390 --> 00:25:18,240
Terima kasih telah datang menemui kami.
283
00:25:20,290 --> 00:25:21,310
Aku berkata pada diriku sendiri:
284
00:25:21,890 --> 00:25:24,350
beruntung aku tidak punya
pistolnya ke arahku.
285
00:25:27,780 --> 00:25:29,500
Untuk pelanggan Anda berikutnya.
286
00:25:31,330 --> 00:25:34,020
Ayah datang, Bu!
287
00:25:44,130 --> 00:25:45,730
Tinggalkan aku bersamanya, anak-anak.
288
00:25:51,270 --> 00:25:52,380
Tidak mungkin!
289
00:25:52,520 --> 00:25:53,660
Anda tidak bisa begitu yakin...
290
00:25:53,800 --> 00:25:56,990
Ya saya bisa!
Aku sedang mengikuti trik kotor mereka.
291
00:25:57,830 --> 00:26:00,480
- Kamu akan mendapat kesempatan lain...
- Kamu tidak mengerti!
292
00:26:00,870 --> 00:26:02,660
Ini adalah bencana.
293
00:26:04,260 --> 00:26:05,790
Saya harus melakukannya lagi.
294
00:26:05,920 --> 00:26:08,480
Tidak, kamu harus terus melakukannya.
295
00:26:13,440 --> 00:26:16,990
Itulah yang saya maksud.
Aku harus terus melakukannya.
296
00:26:46,080 --> 00:26:49,380
Jika Anda melanjutkan
wawancara... tersenyum!
297
00:26:57,640 --> 00:26:59,910
Masuk ke dalam. Anda akan masuk angin.
298
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
Tinggalkan dia sendiri!
Keluar dari pandangan kami!
299
00:27:49,920 --> 00:27:51,900
kamu sakit.
Tinggalkan kami sendiri!
300
00:27:52,840 --> 00:27:54,810
Anda bisa menjadi ayahnya!
301
00:27:58,280 --> 00:28:00,190
Anda tidak akan lolos begitu saja!
302
00:28:01,160 --> 00:28:02,980
Anda menyalahgunakan...
Malu padamu!
303
00:28:03,110 --> 00:28:04,930
- Aku bukan orangnya...
- Dengar!
304
00:28:05,410 --> 00:28:07,230
Aku akan menelepon istrimu!
305
00:28:07,400 --> 00:28:10,110
- aku tidak...
- Kamu akan membunuh ayahnya.
306
00:28:10,530 --> 00:28:11,580
Apa?
307
00:28:13,030 --> 00:28:14,520
Tidak bisakah kita membicarakannya?
308
00:28:16,070 --> 00:28:17,020
Jangan bergerak.
309
00:28:22,630 --> 00:28:24,570
Ada dokter, saya kenal beberapa.
310
00:28:24,710 --> 00:28:27,100
Berbicara dengan mereka akan melegakan Anda!
311
00:28:28,130 --> 00:28:30,720
Anda datang untuk mengancam kami,
kamu bajingan!
312
00:28:30,850 --> 00:28:32,450
Kamu akan menghancurkan putriku!
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,530
Saya tidak peduli,
314
00:28:34,660 --> 00:28:36,220
Aku akan membawa ini ke polisi!
315
00:28:50,280 --> 00:28:51,550
Halo... Polisi?
316
00:28:52,640 --> 00:28:54,650
Ada suara tembakan.
317
00:28:56,290 --> 00:28:57,440
Saya Edouard Rick.
318
00:28:58,720 --> 00:28:59,710
Apa ini?
319
00:29:00,450 --> 00:29:01,830
- Tuan Rick?
- Ya?
320
00:29:38,690 --> 00:29:42,210
Tak satu pun dari kita, khususnya aku,
mengerti apa yang telah terjadi.
321
00:30:08,960 --> 00:30:10,850
Aku memutuskan untuk memberitahu Marlene.
322
00:30:10,980 --> 00:30:14,110
Beri tahu dia
Saya melakukannya untuk dia dan anak-anak,
323
00:30:14,240 --> 00:30:16,350
persiapkan dia
untuk kedatangan polisi.
324
00:30:16,480 --> 00:30:18,270
Malam ini atau besok.
325
00:30:18,820 --> 00:30:21,600
Makan malam sudah siap,
anak-anak sedang menunggu.
326
00:30:24,040 --> 00:30:25,150
Kamu baik-baik saja?
327
00:30:26,180 --> 00:30:28,770
- Apakah semuanya berjalan baik?
- Mengerikan!
328
00:30:30,240 --> 00:30:33,590
Saya tidak mengerti kenapa,
semuanya menjadi salah.
329
00:30:35,300 --> 00:30:37,630
Saya akan mencuci dan segera berada di sana.
330
00:30:57,640 --> 00:31:00,290
- Keluar lagi?
- Tidak Memangnya kenapa?
331
00:31:00,420 --> 00:31:01,910
- Saya mengharapkan polisi.
- Apa?
332
00:31:02,210 --> 00:31:03,740
Ayah, ayo lihat!
333
00:31:04,800 --> 00:31:07,840
Seorang insinyur di bidang kertas
terbunuh! Istrinya juga.
334
00:31:08,580 --> 00:31:11,580
Seorang pria membunuh mereka di rumah mereka,
90 mil dari sini.
335
00:31:11,720 --> 00:31:14,170
Dia berdandan hari ini.
336
00:31:16,360 --> 00:31:18,750
Seperti dia sedang mengadakan peragaan busana!
337
00:31:19,110 --> 00:31:22,910
Aku pernah melihatnya
saat aku mengendarai sepedaku.
338
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
Waktunya makaroni!
339
00:31:27,140 --> 00:31:29,440
Tidak ada TV saat kita makan!
340
00:31:30,530 --> 00:31:32,920
Bu, kali ini ini menarik!
341
00:31:33,220 --> 00:31:36,600
- Creep membunuh orang.
- Mereka akan menjalankannya lagi dan lagi!
342
00:31:36,740 --> 00:31:37,690
Ayo tonton sekarang!
343
00:31:37,990 --> 00:31:39,930
- Tidak ada TV saat makan malam...
- Biarkan saja!
344
00:31:40,070 --> 00:31:42,140
Menurutmu ini pekerjaan Mafia?
345
00:31:43,400 --> 00:31:46,050
Orang-orang sekarang tidak membunuh apa pun...
346
00:31:46,180 --> 00:31:47,130
Piring ayahmu!
347
00:31:47,270 --> 00:31:50,050
Ini tidak bermoral
dan saat-saat tidak aman.
348
00:31:50,690 --> 00:31:54,340
Kami tidak terlindungi,
kita hidup dalam ketakutan.
349
00:31:54,500 --> 00:31:57,600
- Aku melihat mobil berwarna hijau zaitun.
- Bukan, apel hijau.
350
00:31:57,730 --> 00:32:00,450
- Sama seperti milik kita.
- Milik kami berwarna coklat.
351
00:32:00,580 --> 00:32:02,590
- Hijau kecoklatan.
- Tidak, coklat kehijauan.
352
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
Itulah yang dinyatakan oleh para saksi.
353
00:32:05,280 --> 00:32:06,940
Ini adalah area rumah-rumah bagus.
354
00:32:07,520 --> 00:32:08,740
Satu untuk dijual.
355
00:32:09,220 --> 00:32:10,240
Apa maksudmu?
356
00:32:14,240 --> 00:32:15,320
Milik mereka!
357
00:32:16,320 --> 00:32:17,530
Sekarang kosong.
358
00:32:18,020 --> 00:32:19,680
Sangat lucu!
359
00:32:21,220 --> 00:32:22,630
Kita bisa membelinya.
360
00:32:23,140 --> 00:32:24,290
Kamu konyol.
361
00:32:29,120 --> 00:32:30,650
Penangkapan tersangka
362
00:32:30,760 --> 00:32:33,600
telah dikonfirmasi oleh kantor Kejaksaan.
363
00:32:33,730 --> 00:32:37,380
Namanya tidak diungkapkan.
Dia telah diinterogasi sejak jam 3 sore.
364
00:32:38,530 --> 00:32:39,840
Tapi itu bocor
365
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
bahwa dia adalah Leon Ringer,
366
00:32:42,310 --> 00:32:46,620
seorang guru dan kekasih Judy Rick,
putri korban.
367
00:32:47,680 --> 00:32:49,060
Makanlah, ini akan menjadi dingin.
368
00:32:49,190 --> 00:32:50,880
Polisi mengemudi
369
00:32:51,040 --> 00:32:54,310
Judy Rick ke kantor Jaksa
untuk menghadapinya.
370
00:32:54,720 --> 00:32:56,350
Nona Rick...
371
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
Kapan terakhir kali kamu melihat ayahmu?
372
00:33:00,800 --> 00:33:02,270
Jalang kecil!
373
00:33:03,080 --> 00:33:05,150
Anda naksir seorang guru.
374
00:33:05,280 --> 00:33:08,800
Dia sangat manis dengan rambut abu-abunya!
375
00:33:08,930 --> 00:33:09,950
Jangan ganggu aku!
376
00:33:11,040 --> 00:33:12,930
...Aku mempunyai harapan yang tinggi
377
00:33:13,060 --> 00:33:15,130
bahwa tragedi ini terjadi pada kota kami
378
00:33:15,270 --> 00:33:16,890
akan segera diselesaikan.
379
00:33:17,990 --> 00:33:20,670
Aku tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah
dihukum.
380
00:33:20,800 --> 00:33:23,900
Aku juga tidak bisa mengatakan:
Saya akan menyerahkan diri.
381
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Aku harus memberitahu keluargaku sekarang.
382
00:33:26,500 --> 00:33:28,060
Tapi beritahu mereka apa?
383
00:33:29,320 --> 00:33:34,500
Sepertinya ada
perkembangan baru...
384
00:33:34,630 --> 00:33:38,720
Nyonya Ringer keluar
dari kantor Kejaksaan.
385
00:33:39,200 --> 00:33:41,210
Nyonya Ringer, tolong!
386
00:33:41,640 --> 00:33:44,700
Suamiku bukan seorang pembunuh.
Dia sedang jatuh cinta.
387
00:33:45,000 --> 00:33:47,390
Aku bilang padanya dia ada waktu luang.
Aku akan ke rumah orang tuaku,
388
00:33:47,560 --> 00:33:50,820
dengan anak-anakku.
- Apakah pernikahanmu hancur?
389
00:33:55,940 --> 00:33:57,800
Makanlah, ini akan menjadi dingin.
390
00:33:58,340 --> 00:34:00,960
Polisi sedang mencari
Rumah Leon Ringer
391
00:34:01,250 --> 00:34:03,160
untuk senjata pembunuh.
392
00:34:03,300 --> 00:34:06,050
- Lihat ke atas!
- Lantai atas!
393
00:34:06,180 --> 00:34:09,560
- Dia akan melompat!
- Sial, itu gurunya!
394
00:34:12,360 --> 00:34:13,400
Mengerikan sekali!
395
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
Gambar langsung yang mengejutkan itu
396
00:34:19,330 --> 00:34:20,580
kita baru saja menyaksikan...
397
00:34:20,710 --> 00:34:22,500
Seorang pria baru saja melompat...
398
00:34:22,630 --> 00:34:25,280
Polisi dibuang!
399
00:34:26,530 --> 00:34:27,740
Lihat mereka!
400
00:34:27,910 --> 00:34:30,140
Matikan TV itu!
401
00:34:33,700 --> 00:34:36,640
Jadi disana...
Lagipula aku bukanlah pembunuhnya.
402
00:34:36,770 --> 00:34:38,980
Tapi jika Ny. Rick
tidak sebodoh itu,
403
00:34:39,330 --> 00:34:40,760
itu akan berjalan lancar.
404
00:34:43,590 --> 00:34:46,440
Aku harus menyelesaikan semuanya
sedang terburu-buru.
405
00:34:46,560 --> 00:34:48,570
Pengurangan staf bersifat siklus.
406
00:34:48,710 --> 00:34:50,650
Mungkin akan segera ada
kandidat baru.
407
00:34:51,780 --> 00:34:55,040
Sekarang hanya 3 resume
berdiri di antara aku dan Arcadia.
408
00:34:56,070 --> 00:34:57,660
Ditambah Machefer.
409
00:35:03,140 --> 00:35:05,050
Tolong, Tuan Etienne Barnet.
410
00:35:06,950 --> 00:35:10,270
Tukang pos! Surat terdaftar!
Bisakah saya mampir nanti?
411
00:35:10,720 --> 00:35:12,380
Sebelum jam 5 sore, atau besok.
412
00:35:12,520 --> 00:35:14,040
- Kamu putranya?
- Tidak.
413
00:35:14,340 --> 00:35:15,750
Baiklah, sampai jumpa.
414
00:35:22,630 --> 00:35:23,940
Kotoran!
415
00:35:36,740 --> 00:35:38,940
Oke untuk hari Sabtu:
makan siang dan jembatan!
416
00:35:39,080 --> 00:35:41,600
Anda aktif!
Saya akan berangkat jam 4.30 sore.
417
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
Kotoran!
418
00:37:29,090 --> 00:37:30,980
Apa yang dia lakukan?
419
00:38:00,070 --> 00:38:01,020
Malam, Pak.
420
00:38:05,570 --> 00:38:06,910
Apakah untuk makanan atau minuman?
421
00:38:08,640 --> 00:38:09,820
Makanan, hanya camilan.
422
00:38:09,960 --> 00:38:11,040
Iga spesialnya.
423
00:38:11,520 --> 00:38:12,510
Itu bagus!
424
00:38:13,280 --> 00:38:14,500
Itu akan baik-baik saja...
425
00:38:19,400 --> 00:38:20,860
Satu yang spesial!
426
00:38:26,690 --> 00:38:27,800
Dan untuk minum?
427
00:38:27,970 --> 00:38:29,280
Itu sudah termasuk.
428
00:38:29,570 --> 00:38:30,880
Warna merahnya bagus sekali.
429
00:38:31,170 --> 00:38:33,030
Lalu segelas merah.
430
00:38:33,760 --> 00:38:35,040
Baru saja lewat?
431
00:38:35,330 --> 00:38:36,990
Bisa dibilang...
432
00:38:37,730 --> 00:38:39,010
Apakah ada hotel murah di sini?
433
00:38:39,140 --> 00:38:40,570
Hanya sebuah motel.
434
00:38:40,710 --> 00:38:43,360
Benar, lalu lurus.
Ini suram.
435
00:38:43,490 --> 00:38:45,180
Modern: tidak ada kontak manusia.
436
00:38:45,800 --> 00:38:48,350
Bagus. Tidak ada kontak manusia.
437
00:38:53,800 --> 00:38:54,970
Anda sedang mencari pekerjaan?
438
00:38:55,940 --> 00:38:57,430
- Apakah itu terlihat?
- Aku tahu.
439
00:38:57,920 --> 00:38:59,390
Saya sudah melaluinya!
440
00:38:59,520 --> 00:39:02,820
Masih.
Saya beruntung menemukan ini untuk saat ini.
441
00:39:04,870 --> 00:39:06,240
Anda bekerja penuh waktu di sini?
442
00:39:06,790 --> 00:39:10,430
Empat hari seminggu mulai jam 5 sore
sampai tengah malam. aku di atas kertas.
443
00:39:10,980 --> 00:39:13,400
- Kertas dinding?
- Tidak, kertas khusus.
444
00:39:13,830 --> 00:39:16,700
16 tahun dengan satu pakaian.
Lalu dibuang!
445
00:39:18,080 --> 00:39:22,720
Aku harus mengakhiri obrolan kita.
Untuk melindungi kesehatan mental saya.
446
00:39:22,880 --> 00:39:24,130
Itu spesialmu.
447
00:39:33,060 --> 00:39:35,200
- Merusak sesuatu?
- Tidak apa-apa.
448
00:39:39,460 --> 00:39:40,770
Satu lagi?
Di rumah.
449
00:39:41,000 --> 00:39:43,390
- Aku sedang mengemudi.
- Kita semua harus mati!
450
00:39:46,440 --> 00:39:47,750
Kamu berada di pihak mana?
451
00:39:48,800 --> 00:39:50,050
Tidak bergerak.
452
00:39:51,590 --> 00:39:53,180
perlengkapan kantor...
453
00:39:53,480 --> 00:39:54,820
Mungkin kami membeli dari Anda.
454
00:39:55,110 --> 00:39:57,250
Tidak, jalur kami adalah untuk aeronautika.
455
00:39:59,110 --> 00:40:00,930
Ini adalah masa kriminal.
456
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
- Maaf?
- Aku banyak berpikir sekarang.
457
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Hanya itu yang bisa Anda lakukan,
sebagai pelayan.
458
00:40:06,370 --> 00:40:08,480
Masyarakat berada dalam keadaan gila
dan fase baru.
459
00:40:10,240 --> 00:40:11,620
Di Tiongkok kuno, untuk menghemat makanan,
460
00:40:11,750 --> 00:40:14,430
mereka menelantarkan bayi
di pegunungan.
461
00:40:14,560 --> 00:40:18,310
Orang Eskimo meninggalkan orang tua
untuk mati di gunung es.
462
00:40:20,320 --> 00:40:23,360
Tapi kami membuang orang
saat mereka paling produktif!
463
00:40:24,740 --> 00:40:27,560
Itulah yang baru.
Itu adalah penghancuran diri.
464
00:40:28,680 --> 00:40:29,990
Anda benar.
465
00:40:30,500 --> 00:40:33,220
Kami menjaga orang tua
dengan biaya yang besar.
466
00:40:33,440 --> 00:40:37,060
Jika kita membiarkan beberapa orang mati karena musim panas
panas, dari keputusasaan musim gugur,
467
00:40:37,190 --> 00:40:39,390
dari musim dingin yang dingin
atau semangat musim semi...
468
00:40:39,520 --> 00:40:42,490
Kami akan menyelamatkan perekonomian!
Sebaliknya mereka membuang kita!
469
00:40:45,480 --> 00:40:47,070
Itu juga membuatmu gila.
470
00:40:47,200 --> 00:40:48,380
Tentu!
471
00:40:48,520 --> 00:40:50,270
Kami akan melakukan apa pun demi suatu pekerjaan!
472
00:40:50,400 --> 00:40:52,230
Tapi kamu tidak bisa melawan
turbo-kapitalisme!
473
00:40:53,480 --> 00:40:55,260
Serius, apa yang harus kita lakukan?
474
00:40:55,750 --> 00:40:57,060
Kita harus...
475
00:40:57,350 --> 00:40:58,530
Setetes lebih merah?
476
00:41:00,710 --> 00:41:03,390
Jadikan manusia
pusat dari segalanya.
477
00:41:03,810 --> 00:41:05,540
- Tapi sudah terlambat.
- Pelayan!
478
00:41:05,960 --> 00:41:07,520
Yang akan datang! Permisi.
479
00:41:12,640 --> 00:41:14,170
- Sudah berangkat?
- Ya.
480
00:41:14,310 --> 00:41:16,830
Ini adalah gurun di sini.
Tidak ada pekerjaan.
481
00:41:17,000 --> 00:41:20,890
Untuk motel, belok kanan.
Semoga beruntung.
482
00:41:21,030 --> 00:41:23,070
Dia hampir menawarkan untuk menjemputku.
483
00:41:23,840 --> 00:41:27,620
Kita harus bergandengan tangan,
bukan berebut remah-remah.
484
00:41:28,520 --> 00:41:30,370
Sementara CEO tertawa...
485
00:41:31,400 --> 00:41:33,730
Atau, yang lebih buruk lagi, tidak memperhatikan kami.
486
00:41:37,280 --> 00:41:39,170
Ini pengakuanku...
487
00:41:40,550 --> 00:41:42,490
Sebelum aku mengakhiri hidupku...
488
00:41:45,320 --> 00:41:48,320
Untuk menghindari kesedihan
dari istri dan anak-anakku.
489
00:42:42,720 --> 00:42:44,030
Saya bisa kembali lagi nanti.
490
00:42:44,160 --> 00:42:46,270
Tidak. Tidak apa-apa, lakukan pekerjaanmu.
491
00:42:55,680 --> 00:42:58,910
Jangan mengemudi melakukan hal ini.
Polisi akan melihatmu!
492
00:43:03,300 --> 00:43:05,470
Berbicara tentang alat itu membantu saya.
493
00:43:05,600 --> 00:43:09,400
Tidak, kamu tidak akan bunuh diri
atau menyerahkan diri kepada polisi.
494
00:43:09,540 --> 00:43:11,330
Untuk masing-masing miliknya.
495
00:43:48,640 --> 00:43:49,690
Ya?
496
00:43:49,860 --> 00:43:51,320
aku mendukung...
497
00:43:51,490 --> 00:43:53,860
- Aku maju.
- Kamu melihatku.
498
00:43:53,990 --> 00:43:55,580
Dan kamu melihatku!
499
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Bunuh musiknya!
500
00:44:03,040 --> 00:44:05,220
Dia meraung!
501
00:44:09,030 --> 00:44:10,140
aku minta maaf...
502
00:44:36,360 --> 00:44:38,010
Anda membuang sampah sembarangan.
503
00:44:38,150 --> 00:44:40,930
Saya mengalami kecelakaan.
Itu menenangkan saya.
504
00:44:41,600 --> 00:44:43,010
Kapan itu terjadi?
505
00:44:43,140 --> 00:44:45,150
1 jam yang lalu, di Rouvres,
25 mil kembali.
506
00:44:45,440 --> 00:44:47,680
Mohon registrasi dan lisensinya.
507
00:44:48,450 --> 00:44:50,490
Guy mundur ke arahku.
508
00:44:51,140 --> 00:44:53,730
Berikut laporan kecelakaannya.
509
00:45:21,700 --> 00:45:24,350
- Gunakan mobil untuk bekerja?
- Untuk mencari pekerjaan.
510
00:45:25,700 --> 00:45:27,610
Perbaiki.
511
00:45:28,160 --> 00:45:29,410
Semoga perjalananmu aman.
512
00:45:31,560 --> 00:45:35,070
Jangan membuang sampah sembarangan untuk menenangkan diri.
Itu juga berbahaya.
513
00:45:45,700 --> 00:45:46,880
Tuan Davert!
514
00:45:48,290 --> 00:45:50,880
Marlene datang.
Tom dan saya menonton filmnya.
515
00:45:51,010 --> 00:45:52,670
Terima kasih.
Saya sedang pergi untuk urusan bisnis.
516
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Itu adalah film pembunuh berantai.
Seharusnya aku tidak membawanya.
517
00:45:56,130 --> 00:45:57,440
Waktu dia tahu.
518
00:45:57,570 --> 00:45:59,740
Tom, berikan pada orang itu.
519
00:46:00,390 --> 00:46:01,370
Dia seorang ham!
520
00:46:06,660 --> 00:46:07,810
Permisi.
521
00:46:07,940 --> 00:46:11,490
Saya mengalami kecelakaan.
Aku menunggu di sana.
522
00:46:14,630 --> 00:46:16,930
- Aku pergi ke dokter gigi...
- Selasa dan Kamis.
523
00:46:17,220 --> 00:46:21,410
Jumat dan Sabtu adalah bioskop.
Sudah selama 11 bulan!
524
00:46:21,700 --> 00:46:24,480
Kepalaku tidak lurus.
525
00:46:24,610 --> 00:46:27,230
Sudah lama tidak berjalan lurus.
526
00:46:31,170 --> 00:46:33,440
Hentikan! Apa semua ini?
527
00:46:33,890 --> 00:46:36,030
- Dan wawancaramu?
- Wawancara apa?
528
00:46:36,160 --> 00:46:38,170
Kamu pergi 2 hari.
Anda punya seseorang untuk ditemui.
529
00:46:38,720 --> 00:46:40,760
- Aku melihatnya.
- Dan?
530
00:46:42,880 --> 00:46:44,090
Mari kita jatuhkan.
531
00:46:44,840 --> 00:46:47,070
Anda tidak berdiskusi
apa pun denganku sekarang.
532
00:46:47,810 --> 00:46:50,810
Itu memakanku,
jika kamu tahu!
533
00:46:50,950 --> 00:46:54,240
Saya juga. Saya tidak tahan lagi.
Saya sudah memilikinya.
534
00:46:54,560 --> 00:46:56,640
Apa yang harus saya lakukan?
535
00:46:59,810 --> 00:47:02,680
Kita harus melakukannya bersama-sama.
Kami berdua.
536
00:47:03,010 --> 00:47:06,490
Saya punya rencana. Saya akan mencari pekerjaan,
semuanya akan seperti sebelumnya.
537
00:47:07,360 --> 00:47:08,570
Ini akan terlambat.
538
00:47:13,000 --> 00:47:15,300
Kita semakin terpisah.
539
00:47:17,640 --> 00:47:22,940
Aku mencintaimu, aku ingin menyelamatkan
apa yang kami bangun selama bertahun-tahun.
540
00:47:25,220 --> 00:47:28,250
Ingat,
kita punya masalah sekali?
541
00:47:28,580 --> 00:47:29,560
Masalah apa?
542
00:47:29,730 --> 00:47:32,350
Kami melihat seseorang
dan kami menyelesaikannya.
543
00:47:32,520 --> 00:47:33,760
Itu tidak sama.
544
00:47:34,500 --> 00:47:35,510
Ya, benar.
545
00:47:35,810 --> 00:47:37,440
Kamu pikir aku selingkuh?
546
00:47:37,700 --> 00:47:39,390
- Tidak.
- Nah?
547
00:47:40,710 --> 00:47:44,290
Kita perlu mendapatkan bantuan.
Ini sangat mendesak!
548
00:47:48,680 --> 00:47:49,790
Siapa itu?
549
00:47:51,300 --> 00:47:52,710
Persetan!
550
00:47:56,710 --> 00:47:58,240
Siapa itu?
551
00:48:00,360 --> 00:48:02,590
Kami membutuhkan konselor pernikahan.
552
00:48:03,300 --> 00:48:04,960
Siapa bajingan itu?
553
00:48:05,380 --> 00:48:07,270
Saya yakin kita layak untuk diselamatkan.
554
00:48:08,480 --> 00:48:10,390
Katakan siapa itu!
Saya akan mengurusnya!
555
00:48:12,420 --> 00:48:14,280
Masalahnya ada di antara kita.
556
00:48:25,800 --> 00:48:26,810
Baiklah!
557
00:48:28,160 --> 00:48:30,400
Saya akan menemui siapa pun yang Anda inginkan.
558
00:48:32,770 --> 00:48:34,880
Sial, ledakan hebat!
559
00:48:35,880 --> 00:48:38,020
Kemudinya oke.
Sudah lama?
560
00:48:38,150 --> 00:48:39,100
4 tahun.
561
00:48:39,240 --> 00:48:41,440
Saya biasa berubah setiap 2 tahun.
562
00:48:43,590 --> 00:48:44,730
Apa tabnya?
563
00:48:47,270 --> 00:48:48,860
1400 Euro.
564
00:48:53,160 --> 00:48:54,910
Saya mendapat potongan 400,
tapi aku tidak bisa...
565
00:48:55,040 --> 00:48:56,950
Masa-masa sulit, Tuan Davert.
566
00:48:57,280 --> 00:48:59,810
- Rumah Sakit mengeluarkan istriku.
- Dia sakit?
567
00:48:59,940 --> 00:49:03,930
Tidak, bekerja di sana.
Teknisi sinar-X. 11 tahun!
568
00:49:04,680 --> 00:49:06,780
Perampingan, restrukturisasi,
569
00:49:07,750 --> 00:49:09,950
biaya kesehatan...
Hasil akhirnya, kita kacau.
570
00:49:10,280 --> 00:49:12,220
Teknisi mencari pekerjaan.
571
00:49:14,020 --> 00:49:15,960
Kapan? Di mana?
572
00:49:18,530 --> 00:49:19,940
Inilah yang akan kami lakukan.
573
00:49:20,070 --> 00:49:23,330
Saya akan membuat perkiraan 1600 Euro
untuk asuransi.
574
00:49:23,460 --> 00:49:24,870
Dan satu untuk 1200 untuk Anda.
575
00:49:25,160 --> 00:49:28,250
- Kamu baik sekali.
- Harus tetap bersatu.
576
00:49:28,610 --> 00:49:32,160
- Aku mungkin yang berikutnya.
- Kamu adalah tulang punggung di sini!
577
00:49:32,290 --> 00:49:34,810
Kami 3. Saya yang tertua,
jadi aku pergi dulu.
578
00:49:34,950 --> 00:49:38,240
- Kamu berpengalaman.
- Tapi aku yang paling mahal.
579
00:49:38,660 --> 00:49:41,790
Jika saya kehilangan pekerjaan,
Aku akan naik ke atas
580
00:49:41,920 --> 00:49:44,410
dan meledakkan otakku
di depan bos!
581
00:49:46,760 --> 00:49:51,010
Mengapa tidak menyerang 2 orang lainnya?
Di luar pandangan ke depan.
582
00:49:52,480 --> 00:49:53,830
Tinjauan ke masa depan!
583
00:50:04,900 --> 00:50:07,320
- Kamu melawan!
- Aku mencobanya!
584
00:50:07,620 --> 00:50:09,860
Kapan saya mendapatkan mobil saya?
Itu satu-satunya milikku.
585
00:50:09,990 --> 00:50:12,480
Itu sebabnya bisnis sangat lambat!
586
00:50:12,610 --> 00:50:15,360
Segera setelah saya mendapat OK
dari penilai.
587
00:50:15,460 --> 00:50:16,800
Bagaimana jika dia ingin melihatnya?
588
00:50:17,380 --> 00:50:21,410
Dia sebaiknya tidak mengganggu kita!
Kita juga bisa melumpuhkannya!
589
00:50:22,310 --> 00:50:23,260
Di luar pandangan ke depan!
590
00:50:25,480 --> 00:50:27,040
Semuanya adil!
591
00:50:27,330 --> 00:50:29,220
Saya akan menelepon penilai.
592
00:50:30,850 --> 00:50:32,230
Di luar pandangan ke depan!
593
00:50:36,200 --> 00:50:37,410
Itu pintu itu.
594
00:50:37,540 --> 00:50:38,720
- Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.
595
00:50:39,330 --> 00:50:41,540
Longus Quinlan.
596
00:50:41,670 --> 00:50:43,560
Siapa dia, orang Irlandia? Skotlandia?
597
00:50:43,680 --> 00:50:44,630
Datang!
598
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
Tuan dan Nyonya Davert?
599
00:50:50,210 --> 00:50:51,160
Silakan duduk.
600
00:51:00,680 --> 00:51:01,660
Benar...
601
00:51:02,340 --> 00:51:05,690
Pertama, mari kita singkirkan dasar-dasarnya.
602
00:51:07,620 --> 00:51:10,590
Anda punya masalah
dan ingin menyelesaikannya.
603
00:51:11,360 --> 00:51:13,540
Tugasku bukan menyerahkanmu
sebuah solusi,
604
00:51:13,670 --> 00:51:16,190
tapi untuk membantumu menemukan
kekuatanmu sendiri,
605
00:51:16,800 --> 00:51:18,940
dan harapan bersama Anda.
606
00:51:19,620 --> 00:51:21,920
Kami tahu apa yang kami inginkan.
607
00:51:22,050 --> 00:51:23,030
Anda pikir Anda melakukannya.
608
00:51:25,410 --> 00:51:27,550
Untuk memulihkan apa yang Anda miliki.
609
00:51:27,810 --> 00:51:28,790
Benar.
610
00:51:28,930 --> 00:51:31,800
Mungkin tidak
apa yang kalian berdua inginkan.
611
00:51:31,940 --> 00:51:34,430
Pertama, mari kita cari tahu.
612
00:51:35,490 --> 00:51:36,870
Nyonya Davert...
613
00:51:37,510 --> 00:51:39,710
Kenapa kamu membuatnya
janji temu ini?
614
00:51:43,430 --> 00:51:45,440
Jadi aku bisa ngobrol dengan suamiku.
615
00:51:51,840 --> 00:51:54,810
Saya pikir Bruno
tidak akan menganggur lama-lama,
616
00:51:54,950 --> 00:51:57,700
dan itu akan menjadi cara bagi saya untuk membuktikannya
617
00:51:57,890 --> 00:52:00,860
Saya adalah pasangan yang layak
dan mitra. Tapi itu terus berlanjut...
618
00:52:01,160 --> 00:52:02,370
Dia mengeluh!
619
00:52:02,500 --> 00:52:04,160
Uang mulai menipis...
620
00:52:04,290 --> 00:52:06,630
Jika dia tahu apa yang saya lakukan untuknya!
621
00:52:07,590 --> 00:52:11,100
Dan tidak tahu
tentang siapa bajingan itu!
622
00:52:11,240 --> 00:52:14,650
Terkadang dia menatapku tajam
seolah-olah itu semua salahku.
623
00:52:18,790 --> 00:52:22,020
Santai dan dengarkan Marlene.
624
00:52:22,150 --> 00:52:24,600
Apa yang saya butuhkan
adalah tempat untuk berbahagia,
625
00:52:24,900 --> 00:52:28,220
bukan rumah, aku tidak keberatan
jika kita harus menjual milik kita.
626
00:52:29,220 --> 00:52:30,850
Tempat berarti,
627
00:52:30,980 --> 00:52:34,810
bersama seseorang
dengan siapa Anda dapat berbicara dan tertawa.
628
00:52:38,080 --> 00:52:40,950
Seorang pria menyayangi saya.
saya menjawab.
629
00:52:46,340 --> 00:52:47,710
Maaf, saya perlu...
630
00:52:48,480 --> 00:52:50,390
Kiri di bawah tangga.
631
00:52:50,530 --> 00:52:52,670
Banyak terjadi. Itu gugup.
632
00:53:05,800 --> 00:53:08,930
Anda berada dalam kondisi yang buruk!
Kamu gila!
633
00:53:09,990 --> 00:53:12,260
Ada apa denganmu?
634
00:53:20,800 --> 00:53:23,110
Saya berkata, terima kasih Tuhan
635
00:53:23,240 --> 00:53:27,230
Bruno setuju untuk datang ke sini:
Aku sadar dia peduli padaku.
636
00:53:29,570 --> 00:53:31,910
Terima kasih padamu,
Saya sudah berbicara dengannya.
637
00:53:32,360 --> 00:53:35,870
Berbicara, membantu kami
agar tidak menjadi paranoid.
638
00:53:36,160 --> 00:53:37,720
Saya, misalnya.
639
00:53:38,340 --> 00:53:40,930
Di sesi ini saya bertanya-tanya
640
00:53:41,060 --> 00:53:44,030
bagaimana perasaan Anda saat dinasihati
oleh seorang blackamoor.
641
00:53:44,160 --> 00:53:49,090
Anda mungkin bertanya-tanya
bagaimana aku menghadapi semua istriku.
642
00:53:51,720 --> 00:53:55,300
Bagi orang Prancis, kita semua
poligami. Saya hanya punya satu istri.
643
00:53:55,590 --> 00:54:00,060
Saya tahu betapa sulitnya membangun
hubungan yang langgeng dan tulus.
644
00:54:00,390 --> 00:54:01,400
Sampai jumpa minggu depan.
645
00:54:03,240 --> 00:54:04,280
Terima kasih.
646
00:54:48,320 --> 00:54:50,840
- Apa jadinya?
- Aku sedang menunggu orang.
647
00:54:50,980 --> 00:54:53,280
Bukankah itu Raymond Machefer?
648
00:54:53,570 --> 00:54:55,260
Ya, benar.
649
00:54:55,400 --> 00:54:58,270
- Kamu kenal dia?
- Samar-samar. Pria yang baik.
650
00:54:58,400 --> 00:54:59,620
Selera humor yang bagus.
651
00:55:02,340 --> 00:55:05,790
Dia pernah bertanya padaku
jika saya sudah menikah. Saya berkata: ya.
652
00:55:05,920 --> 00:55:07,830
Apakah kita akur?
Saya berkata: ya.
653
00:55:07,970 --> 00:55:12,580
Dia berkata: ceraikan dia sementara
kamu masih bisa berbicara!
654
00:56:02,080 --> 00:56:03,100
Rolf Krantz,
655
00:56:03,650 --> 00:56:06,720
di bawah 45 tahun, pengangguran hanya 9 bulan,
resume yang solid.
656
00:56:07,330 --> 00:56:09,440
Setiap pembukaan akan diberikan kepadanya.
657
00:56:45,320 --> 00:56:46,270
Krantz!
658
00:58:15,880 --> 00:58:18,970
Wujudkan impian Anda
659
01:00:49,380 --> 01:00:51,290
Pembunuh!
660
01:01:05,250 --> 01:01:07,140
Saya mengerti kamu.
661
01:01:07,430 --> 01:01:09,820
Terima kasih. saya akan datang.
662
01:01:14,050 --> 01:01:16,030
Itu panggilan bajinganmu?
663
01:01:17,280 --> 01:01:19,290
- Tidak, polisi.
- Polisi?
664
01:01:19,970 --> 01:01:22,560
- Mereka telah menangkap Maxime.
- Kenapa dia?
665
01:01:22,820 --> 01:01:24,710
- Tertangkap saat beraksi.
- Melakukan apa?
666
01:01:25,160 --> 01:01:26,100
Pencurian!
667
01:01:32,900 --> 01:01:34,240
Tanda tangan di sana.
668
01:01:37,890 --> 01:01:41,570
Kedua anak laki-laki itu keluar
dengan dua kantong perangkat lunak.
669
01:01:42,020 --> 01:01:44,870
Ini perampokan toko yang ke-3.
Kami sedang menontonnya.
670
01:01:45,250 --> 01:01:47,520
Mereka melihat kita,
menjatuhkan tasnya dan berlari.
671
01:01:47,810 --> 01:01:51,230
Anda tidak menangkap basah mereka sedang beraksi.
Yakin itu mereka?
672
01:01:51,360 --> 01:01:55,710
Tiga petugas mengenali mereka.
Anak-anak itu mengaku.
673
01:01:55,840 --> 01:01:57,630
Berikut pernyataan anak Anda.
674
01:01:57,760 --> 01:01:59,740
Ayah anak laki-laki lainnya ada di sini.
675
01:02:00,450 --> 01:02:03,420
Anaknya berumur 18 tahun.
Dia harus kembali besok.
676
01:02:07,040 --> 01:02:08,450
Ini pelanggaran pertamanya.
677
01:02:09,280 --> 01:02:12,800
- Kami tidak yakin, Pak.
- Aku yakin untuk Maxime.
678
01:02:14,660 --> 01:02:17,960
- Bruno, kami hanya mencoba...
- Aku tahu itu!
679
01:02:18,080 --> 01:02:19,780
Ini yang pertama bagi Maxime!
680
01:02:20,230 --> 01:02:22,500
Pak, kami tidak yakin.
681
01:02:22,630 --> 01:02:25,080
Ya, benar.
Saya ingin melihat anak saya.
682
01:02:29,280 --> 01:02:32,000
Di sini, isi
alamat majikan Anda.
683
01:02:32,130 --> 01:02:34,980
Saya sedang mencari pekerjaan.
684
01:02:36,420 --> 01:02:37,950
Taruh: "Pengangguran".
685
01:02:40,610 --> 01:02:43,910
Itu memberi Anda hak
kepada pembela umum.
686
01:02:45,190 --> 01:02:47,360
- Relokasi atau perampingan?
- Sedikit dari keduanya!
687
01:02:47,490 --> 01:02:50,840
- Terjadi semakin banyak.
- Bukan di bidangmu.
688
01:02:50,980 --> 01:02:53,760
Kejahatan adalah satu-satunya industri yang berkembang!
689
01:02:53,890 --> 01:02:55,450
Kenapa ya!
690
01:02:57,120 --> 01:03:00,220
Anda harus meyakinkan Maxime
untuk memberitahu kami segalanya.
691
01:03:00,360 --> 01:03:03,070
Itulah jalan kembali ke kehidupan normal.
692
01:03:03,240 --> 01:03:04,320
Nyonya Davert!
693
01:03:15,360 --> 01:03:16,510
Buka!
694
01:03:29,860 --> 01:03:32,230
Apakah ini pertama kalinya Anda melakukannya?
695
01:03:33,250 --> 01:03:34,200
Ya...
696
01:03:34,720 --> 01:03:36,150
Benar. Dengar,
697
01:03:36,290 --> 01:03:39,360
Aku tidak kenal temanmu,
atau apa yang mungkin dia katakan,
698
01:03:39,490 --> 01:03:40,870
tapi kamu berkata sejujurnya:
699
01:03:41,000 --> 01:03:45,060
ini yang pertama dan terakhir kalinya
kamu akan melakukannya.
700
01:03:47,590 --> 01:03:49,600
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, Nak.
701
01:03:50,370 --> 01:03:51,680
Saya akan menanganinya.
702
01:04:07,430 --> 01:04:09,850
Kemarilah!
Apakah dia punya simpanan?
703
01:04:10,020 --> 01:04:11,480
Apakah dia?
704
01:04:14,470 --> 01:04:16,570
Sekarang jam 3:20 pagi.
705
01:04:16,710 --> 01:04:20,390
Pukul 6 pagi, polisi akan mencari di sini.
Kakakmu akan masuk penjara!
706
01:04:20,520 --> 01:04:22,880
Jika Anda mengetahui sesuatu,
beritahu ayahmu.
707
01:04:23,010 --> 01:04:24,160
Di lemari itu.
708
01:04:31,840 --> 01:04:32,790
Ya Tuhan!
709
01:04:33,990 --> 01:04:35,420
Nilainya ribuan.
710
01:04:35,560 --> 01:04:37,440
Itu pasti penjara!
Dapatkan kantong sampah!
711
01:04:37,570 --> 01:04:39,430
Masih ada lagi di ruang bawah tanah.
712
01:04:40,520 --> 01:04:42,210
Buru-buru!
713
01:04:48,800 --> 01:04:50,110
Tutup bagasi.
714
01:04:52,710 --> 01:04:54,530
Tetap di sini, aku akan pergi sendiri!
715
01:04:54,690 --> 01:04:57,540
Polisi tidak akan datang
sebelum jam 6 pagi. Saya akan kembali.
716
01:04:57,670 --> 01:04:59,230
Rapikan kamarnya.
717
01:05:00,290 --> 01:05:01,700
Apakah perangkat lunak mengapung?
718
01:05:39,010 --> 01:05:42,210
Pekerja sampah mogok
719
01:05:42,500 --> 01:05:46,720
Istriku sakit!
Aku harus ke rumah sakit!
720
01:05:56,290 --> 01:05:58,300
Tidak ada yang bisa lolos!
721
01:06:02,850 --> 01:06:04,230
Punya hati!
722
01:06:04,390 --> 01:06:07,010
Bagaimana jika itu kamu?
723
01:06:31,880 --> 01:06:33,790
Dan mereka bodoh!
724
01:06:38,240 --> 01:06:40,510
- Kopi sudah siap.
- Bagi dong?
725
01:06:40,640 --> 01:06:41,660
Tentu.
726
01:06:46,850 --> 01:06:48,760
- Tidak ada susu lagi.
- Jangan khawatir.
727
01:07:06,050 --> 01:07:08,670
- Apa yang akan kita lakukan?
- Buang kopinya.
728
01:07:08,800 --> 01:07:10,180
- Semuanya?
- Ya.
729
01:07:14,370 --> 01:07:16,260
Anggaplah Anda baru saja bangun.
730
01:07:16,390 --> 01:07:18,240
Jangan dibuka sekaligus,
katakanlah kita tertidur di lantai atas.
731
01:07:21,440 --> 01:07:22,690
Bersiaplah!
732
01:07:36,450 --> 01:07:38,390
- Apakah Tuan Davert ada di dalam?
- Siapa itu?
733
01:07:38,530 --> 01:07:39,480
POLISI!
734
01:07:40,870 --> 01:07:43,100
- Dia tertidur.
- Bangunkan dia.
735
01:07:47,940 --> 01:07:50,870
Aku akan membangunkan mereka
dan berpakaian.
736
01:07:51,780 --> 01:07:53,720
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
737
01:08:00,100 --> 01:08:02,080
Anda menjaga pintu,
kamu mencari di dapur.
738
01:08:18,790 --> 01:08:21,240
Maaf, Tuan Davert. perintah DA.
739
01:08:22,240 --> 01:08:25,820
Lakukan pekerjaanmu. Itu kamarnya.
740
01:08:26,630 --> 01:08:28,670
Dominique, di sana.
741
01:08:36,680 --> 01:08:39,160
Republik v. Maxime Davert.
742
01:09:06,150 --> 01:09:08,480
Polisi mungkin menggeledah rumah kami.
743
01:09:09,060 --> 01:09:11,430
Biarkan mereka. Kita punya
tidak ada yang perlu disembunyikan, kan?
744
01:09:12,870 --> 01:09:13,920
TIDAK?
745
01:09:15,170 --> 01:09:16,770
Ya, Ayah. Ini serius.
746
01:09:25,350 --> 01:09:28,320
Ayahmu mengurus semuanya.
747
01:09:29,830 --> 01:09:31,840
Polisi datang dan tidak menemukan apa pun.
748
01:09:31,970 --> 01:09:34,590
Maaf, Ayah.
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
749
01:09:36,260 --> 01:09:39,420
Jangan khawatir, ini akan sangat mudah.
750
01:09:49,120 --> 01:09:51,100
Oke, semuanya sudah berakhir sekarang.
751
01:09:58,790 --> 01:10:00,510
Saat kamu diberhentikan,
752
01:10:00,640 --> 01:10:05,310
apakah Anda merasa marah, takut,
kebencian? Lega?
753
01:10:06,880 --> 01:10:09,880
Tentu saja tidak melegakan.
Saya menyukai pekerjaan saya.
754
01:10:11,200 --> 01:10:15,480
Sisanya, tentu saja.
Tidak segera, tapi nanti, ya.
755
01:10:15,620 --> 01:10:16,770
Mengapa?
756
01:10:17,890 --> 01:10:18,870
Mengapa apa?
757
01:10:19,200 --> 01:10:21,340
Mengapa marah, takut, dendam?
758
01:10:22,280 --> 01:10:24,280
Apa yang harus aku rasakan?
759
01:10:24,450 --> 01:10:29,670
Saya hanya mencoba mencari tahu
mengapa kemarahan, ketakutan, kepahitan?
760
01:10:29,800 --> 01:10:32,700
Semua pengangguran merasakan hal itu.
761
01:10:32,840 --> 01:10:33,920
Mereka semua? Anda yakin?
762
01:10:35,880 --> 01:10:37,880
Apa lagi yang bisa dirasakan?
763
01:10:39,200 --> 01:10:42,400
Jangan beberapa orang
menganggapnya tidak terlalu dramatis?
764
01:10:42,530 --> 01:10:45,090
Lihatlah itu sebagai sebuah peluang,
seperti istrimu,
765
01:10:45,220 --> 01:10:48,930
untuk menghadapi situasi tersebut
dengan sikap positif?
766
01:10:51,590 --> 01:10:52,670
Tuan Quinlan...
767
01:10:53,440 --> 01:10:54,820
Saat kami dipecat,
768
01:10:54,950 --> 01:10:58,110
mereka mengirimi kami "spesialis sosial",
769
01:10:58,470 --> 01:11:00,700
untuk mendorong kita menjadi kreatif
770
01:11:01,000 --> 01:11:04,190
dan berpikir positif
tentang masalah kita.
771
01:11:05,120 --> 01:11:06,370
Anda terdengar seperti mereka.
772
01:11:06,850 --> 01:11:09,600
Karena pesan kami sama.
773
01:11:11,840 --> 01:11:15,160
Pesan Anda dan pesan mereka
774
01:11:15,300 --> 01:11:18,200
itu omong kosong!
775
01:11:18,340 --> 01:11:22,050
saya senang
kamu akhirnya angkat bicara.
776
01:11:22,500 --> 01:11:23,780
Tuan Davert..
777
01:11:24,320 --> 01:11:28,070
Pesan saya adalah:
kamu bukan pekerjaanmu.
778
01:11:28,200 --> 01:11:32,030
Dengan mengambil pekerjaanku,
mereka merenggut nyawaku!
779
01:11:32,160 --> 01:11:33,410
Hidupku!
780
01:11:35,200 --> 01:11:38,110
Menghancurkan kehidupan seluruh keluargaku.
781
01:11:39,270 --> 01:11:40,990
Oke, pekerjaan bukanlah segalanya!
782
01:11:41,120 --> 01:11:43,460
Tapi tanpanya, apa jadinya aku?
783
01:11:43,590 --> 01:11:44,900
Bagaimana caraku bertahan?
784
01:11:45,960 --> 01:11:47,420
Rekan kerja saya dan saya
785
01:11:48,000 --> 01:11:49,730
seperti sebuah suku,
786
01:11:49,860 --> 01:11:52,860
bekerja sama,
saling mendukung.
787
01:11:55,430 --> 01:11:58,740
Diberhentikan
menghancurkan suku itu.
788
01:11:58,880 --> 01:12:00,290
Kami menjadi musuh.
789
01:12:01,120 --> 01:12:04,290
- Musuh?
- Lebih buruk lagi, pesaing.
790
01:12:04,900 --> 01:12:07,650
Setiap orang untuk dirinya sendiri
dan bukan Tuhan!
791
01:12:07,880 --> 01:12:12,190
Apa artinya bagimu...
“Setiap orang untuk dirinya sendiri?”
792
01:12:12,520 --> 01:12:17,400
Saya harus memenangkan persaingan,
dan hanya bisa mengandalkan diriku sendiri.
793
01:12:22,180 --> 01:12:25,790
Itu sebabnya aku menjauh
dan ditarik.
794
01:12:27,460 --> 01:12:31,140
aku minta maaf
Aku sangat dingin padamu.
795
01:12:32,520 --> 01:12:33,980
Kamu tidak sendirian, Bruno.
796
01:12:36,200 --> 01:12:37,950
Anda punya saya.
797
01:12:38,850 --> 01:12:40,310
Anda tahu itu.
798
01:12:41,920 --> 01:12:43,900
Bisakah Anda memberi saya pekerjaan?
799
01:13:00,360 --> 01:13:01,280
Bisakah saya membantu Anda?
800
01:13:01,410 --> 01:13:04,190
Tidak, sudah selesai. Semoga harimu menyenangkan.
801
01:13:14,560 --> 01:13:16,320
Gabriel Blacher, tolong.
802
01:13:17,190 --> 01:13:20,250
Seorang teman dari
masa Kaiser-Packering Paper.
803
01:13:20,710 --> 01:13:22,050
Dia sedang bekerja?
804
01:13:23,330 --> 01:13:25,240
Dia menemukan pekerjaan?
805
01:13:28,960 --> 01:13:31,900
Di label? Itu luar biasa!
806
01:13:32,070 --> 01:13:36,290
Ucapkan selamat padanya untukku.
Saya senang untuknya!
807
01:13:38,950 --> 01:13:41,150
Ini akan berhasil.
808
01:14:09,670 --> 01:14:11,010
Itu polisi.
809
01:14:11,400 --> 01:14:12,830
Ini tentang Maxime?
810
01:14:13,540 --> 01:14:15,550
- Tidak, kamu.
- Aku?
811
01:14:15,780 --> 01:14:17,020
Biarkan saja.
812
01:14:18,210 --> 01:14:19,970
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
813
01:14:21,510 --> 01:14:24,640
Mereka sudah menunggu,
mereka bertingkah aneh.
814
01:14:30,880 --> 01:14:34,330
Minuman untukmu?
Tuan-tuan ini menolak saya.
815
01:14:34,470 --> 01:14:37,700
Tuan Davert?
Detektif Kesler, CID.
816
01:14:38,400 --> 01:14:41,570
Detektif Zirner,
dari kepolisian Jerman.
817
01:14:42,660 --> 01:14:44,190
Silakan duduk.
818
01:14:46,760 --> 01:14:50,590
- Kamu punya tempat yang bagus.
- Pekerjaan istriku.
819
01:14:50,720 --> 01:14:52,250
Silakan duduk.
820
01:14:57,120 --> 01:14:59,030
Tahukah Anda Henri Birch?
821
01:15:01,350 --> 01:15:02,400
Tidak, saya tidak melakukannya.
822
01:15:04,420 --> 01:15:06,080
Dan Rolf Krantz?
823
01:15:11,810 --> 01:15:13,720
Aku juga tidak tahu nama itu.
824
01:15:14,880 --> 01:15:16,670
Anda saat ini menganggur?
825
01:15:16,840 --> 01:15:18,460
Mencari pekerjaan.
826
01:15:19,360 --> 01:15:21,220
Anda telah menjawab banyak iklan.
827
01:15:22,150 --> 01:15:24,190
Tidak banyak, tapi beberapa.
828
01:15:30,150 --> 01:15:32,640
Anda bertemu dengan Kendall-Cartons?
829
01:15:34,850 --> 01:15:37,920
Ya, saya melakukan wawancara,
tapi tidak pernah terdengar kabarnya.
830
01:15:38,050 --> 01:15:40,350
Kecuali kamu di sini untuk memberitahuku!
831
01:15:41,280 --> 01:15:42,300
Birch dan Krantz
832
01:15:42,470 --> 01:15:44,610
juga bertemu dengan Kendall-Cartons.
833
01:15:45,510 --> 01:15:48,480
- Mereka melihat banyak...
- Kamu kenal Edouard Rick?
834
01:15:49,640 --> 01:15:52,670
- Maaf, tidak.
- Dia juga ada di kertas.
835
01:15:54,340 --> 01:15:57,990
Apa yang kamu kejar?
Kertas adalah industri yang sangat besar!
836
01:15:58,600 --> 01:16:01,760
Birch dan Krantz
dibunuh tak lama kemudian.
837
01:16:03,720 --> 01:16:05,120
Benar-benar?
838
01:16:06,080 --> 01:16:07,230
Dibunuh?
839
01:16:08,230 --> 01:16:11,360
Rick tidak diwawancarai oleh mereka.
840
01:16:11,650 --> 01:16:13,510
Dan dia tidak dibunuh?
841
01:16:14,690 --> 01:16:15,900
Ya, benar.
842
01:16:18,980 --> 01:16:19,960
Istrinya juga.
843
01:16:21,320 --> 01:16:22,880
Istrinya juga?
844
01:16:24,100 --> 01:16:26,240
Itu tampak seperti kejahatan seks,
845
01:16:26,370 --> 01:16:28,310
tapi kami menemukan casingnya
dari senjata yang sama.
846
01:16:28,450 --> 01:16:31,970
Luger seorang perwira SS...
dengan keanehan!
847
01:16:32,100 --> 01:16:36,380
Peluru tua yang dibuat
untuk menghemat tembaga.
848
01:16:36,520 --> 01:16:40,410
Tembakan apa pun bisa menjadi bumerang,
yang akan menjadi berkah.
849
01:16:41,250 --> 01:16:45,760
Apa maksudmu ada psikopat?
membunuh para eksekutif kertas?
850
01:16:46,720 --> 01:16:48,550
Kami tidak tahu apakah dia marah.
851
01:16:48,840 --> 01:16:50,750
Maukah kamu melindungiku?
852
01:16:50,880 --> 01:16:54,110
- Kami kekurangan staf untuk kalian semua.
- Pekerjakan orang!
853
01:16:54,340 --> 01:16:56,280
Kita tidak akan pernah merasa cukup.
854
01:16:57,026 --> 01:16:58,970
Lihatlah foto-foto ini
dari para korban.
855
01:17:00,000 --> 01:17:02,430
Mungkin Anda bisa membantu kami.
856
01:17:03,010 --> 01:17:04,920
Tidak perlu khawatir...
857
01:17:06,530 --> 01:17:08,570
Kuharap aku tidak merusak apa pun.
858
01:17:11,200 --> 01:17:13,690
- Foto mayat?
- Tidak.
859
01:17:14,400 --> 01:17:16,990
Wajah bisa mengatakan lebih dari sekedar nama.
860
01:17:17,890 --> 01:17:19,270
Merekalah yang...
861
01:17:20,390 --> 01:17:23,010
Maaf, aku tidak bisa menangani ini...
862
01:17:25,600 --> 01:17:28,030
- Kamu tidak mengenalinya?
- Tidak.
863
01:17:32,360 --> 01:17:34,910
Sesuatu yang aneh terjadi
di Kendall-Cartons?
864
01:17:36,390 --> 01:17:38,400
Tidak. Wawancara biasa.
865
01:17:38,530 --> 01:17:40,350
"Terima kasih, kami akan menghubungimu."
866
01:17:41,410 --> 01:17:44,350
Aku tahu...
Kakak iparku menganggur.
867
01:17:44,480 --> 01:17:45,860
Dia di kertas?
868
01:17:46,470 --> 01:17:47,450
Metalurgi.
869
01:17:49,030 --> 01:17:52,290
Di Sini.
Jika Anda melihat sesuatu yang aneh,
870
01:17:52,420 --> 01:17:53,350
telepon aku.
871
01:17:56,420 --> 01:17:59,200
Jadi aku dan keluargaku dalam bahaya?
872
01:18:01,090 --> 01:18:03,510
Kami selalu mendapatkannya pada akhirnya.
873
01:18:03,650 --> 01:18:06,270
Punya petunjuk?
Apakah ada tersangkanya?
874
01:18:09,600 --> 01:18:11,160
Kami sedang mengerjakannya!
875
01:18:12,230 --> 01:18:13,410
Sampai jumpa, Nyonya.
876
01:18:18,660 --> 01:18:19,970
Apa yang mereka inginkan?
877
01:18:22,210 --> 01:18:25,310
Penyelidikan rutin,
apakah aku tahu ini dan itu.
878
01:18:25,440 --> 01:18:28,060
- Dan?
- Ya, aku tidak melakukannya.
879
01:18:29,160 --> 01:18:31,680
aku mohon padamu,
katakan padaku yang sebenarnya.
880
01:18:32,840 --> 01:18:34,300
Kebenaran apa?
881
01:18:34,720 --> 01:18:36,250
Mereka menemukan perangkat lunaknya?
882
01:18:37,440 --> 01:18:39,650
Tidak, aku bersumpah.
883
01:18:39,750 --> 01:18:41,500
- Kamu yakin?
- Saya yakin.
884
01:18:41,640 --> 01:18:43,160
Saya sangat takut.
885
01:18:44,640 --> 01:18:46,680
- Aku sangat takut.
- Saya juga.
886
01:18:47,430 --> 01:18:48,920
Sangat takut.
887
01:19:07,180 --> 01:19:10,730
- Pergi, Ayah?
- Beritahu Ibu aku ada urusan.
888
01:19:17,420 --> 01:19:18,470
Pengotor!
889
01:19:44,780 --> 01:19:46,860
Bisnis Anda sedang booming!
890
01:19:47,470 --> 01:19:48,580
Di Sini.
891
01:19:49,420 --> 01:19:52,390
- Itu untukku?
- Kamu kotak 8900.
892
01:19:52,530 --> 01:19:54,190
Apakah kamu tidak senang?
893
01:19:54,320 --> 01:19:55,210
Di sini...
894
01:19:55,980 --> 01:19:58,020
Hadiah dari Kantor Pos!
895
01:20:01,840 --> 01:20:03,630
Anda sukses besar!
896
01:20:18,060 --> 01:20:21,410
Dia satu-satunya.
40, banyak derajat, asli.
897
01:20:21,550 --> 01:20:25,350
"Aku punya pekerjaan bagus, tapi aku ingin
untuk bekerja di Strasburg." Orang aneh!
898
01:20:25,490 --> 01:20:27,210
"Pengalaman saya di perusahaan..."
899
01:20:27,690 --> 01:20:29,290
"Tentu saja, kebijaksanaan..."
900
01:20:29,420 --> 01:20:32,040
"Hubungi pesan suaraku."
901
01:20:33,230 --> 01:20:35,210
Tidak ada foto atau alamat.
902
01:20:36,330 --> 01:20:40,680
Resume ini
akan memikat perekrut mana pun.
903
01:20:40,810 --> 01:20:45,640
Mereka akan menyerbu kompetisi
sebelum mempekerjakan pecundang seperti saya!
904
01:20:47,500 --> 01:20:52,080
Aku harus melenyapkannya
sebelum Machefer.
905
01:20:56,300 --> 01:20:58,540
Saya butuh meja pada hari Jumat,
906
01:20:58,670 --> 01:21:02,410
untuk Patricia Stephane,
CEO Makalah Industri.
907
01:21:02,540 --> 01:21:03,520
Untuk 3 orang.
908
01:21:03,660 --> 01:21:05,930
Bolehkah saya minta mejanya
dekat jendela?
909
01:21:06,220 --> 01:21:09,350
Dia memiliki mata yang lemah
dan membutuhkan cahaya.
910
01:21:10,160 --> 01:21:12,460
Terima kasih. Sampai jumpa hari Jumat.
911
01:21:23,090 --> 01:21:26,760
Halo! Anda menjawab iklan kami
di Papier dan Papers.
912
01:21:26,890 --> 01:21:31,430
Kami tertarik dan berharap
untuk menemui Anda sesuai permintaan Anda.
913
01:21:31,570 --> 01:21:35,180
Nyonya Stephane, CEO kami
akan menghadiri wawancara.
914
01:21:35,790 --> 01:21:38,060
Saya sarankan Jumat depan jam 1 siang
915
01:21:38,350 --> 01:21:41,350
di Kafe Flanders
di Lapangan Katedral.
916
01:21:41,840 --> 01:21:43,080
Sampai jumpa hari Jumat, saya harap.
917
01:21:43,210 --> 01:21:45,040
Aku akan melewatkan teman kencanku.
918
01:21:45,360 --> 01:21:47,210
- Butuh pekerjaan?
- Bukan, seorang suami.
919
01:21:47,340 --> 01:21:49,510
- Sudah waktunya!
- Brengsek!
920
01:22:07,340 --> 01:22:08,940
Betty, kumohon!
921
01:22:10,220 --> 01:22:11,750
Singkirkan itu.
922
01:22:12,050 --> 01:22:13,480
Mesin pencuci piring menyala.
923
01:22:13,610 --> 01:22:15,310
Saya akan membeli yang baru.
924
01:22:15,890 --> 01:22:17,480
Saya akan melakukannya dengan tangan.
925
01:22:18,290 --> 01:22:21,450
- Apa yang kamu lakukan?
- Singkirkan mereka.
926
01:22:27,120 --> 01:22:28,550
Kamu baik-baik saja?
927
01:24:18,380 --> 01:24:20,420
- Berapa harganya?
- 3,50.
928
01:26:15,280 --> 01:26:16,690
Ada yang bisa saya bantu pak?
929
01:26:20,050 --> 01:26:23,460
Hanya melihat sekeliling.
930
01:26:24,490 --> 01:26:26,250
Ingin mencobanya?
931
01:26:27,250 --> 01:26:29,160
Aku akan kembali bersama istriku.
932
01:26:30,830 --> 01:26:32,140
Biarkan saya melihat potongannya.
933
01:26:33,970 --> 01:26:36,330
- Kamu berumur 46 tahun?
- Jika kamu berkata begitu.
934
01:26:36,460 --> 01:26:38,060
Warna apa?
935
01:26:38,190 --> 01:26:40,710
Pertama, mari kita lihat potongannya.
936
01:26:41,100 --> 01:26:43,470
Anda dapat memilih warnanya
dengan istrimu.
937
01:26:45,100 --> 01:26:46,180
Ayo, tuan.
938
01:26:52,590 --> 01:26:53,520
Di sini.
939
01:26:54,030 --> 01:26:55,370
Ayo.
940
01:26:58,380 --> 01:26:59,720
Tolong, Pak.
941
01:27:05,710 --> 01:27:08,130
Saya pikir saya perlu satu ukuran lebih besar.
942
01:27:08,270 --> 01:27:09,860
Sebuah 48? Tentu.
943
01:27:28,300 --> 01:27:29,930
Itu cocok untukmu.
944
01:27:34,890 --> 01:27:36,750
Hampir sempurna. Berbalik.
945
01:27:37,290 --> 01:27:38,640
Tidak buruk.
946
01:27:42,700 --> 01:27:44,330
Dan celananya?
947
01:27:52,650 --> 01:27:54,730
Jika kamu mengizinkanku...
948
01:27:55,440 --> 01:27:56,970
Cobalah untuk memilih sendiri.
949
01:27:58,410 --> 01:28:00,140
Gerard Hutchinson.
950
01:28:01,610 --> 01:28:05,710
Aku biasa membeli pakaianku
dengan istriku. Tapi suatu hari...
951
01:28:06,000 --> 01:28:07,560
Saya harap itu tidak pernah terjadi pada Anda.
952
01:28:07,850 --> 01:28:12,810
Saya kehilangan pekerjaan saya.
Setahun kemudian, dia meninggalkanku.
953
01:28:14,250 --> 01:28:16,740
Ini bukan pekerjaanku yang sebenarnya.
954
01:28:16,970 --> 01:28:19,910
Saya seorang insinyur desain
dalam kimia kertas.
955
01:28:21,610 --> 01:28:24,200
Saya kehilangan pekerjaan saya 5 tahun yang lalu.
956
01:28:26,380 --> 01:28:28,840
Itu sulit.
Aku tidak menginginkannya padamu.
957
01:28:29,390 --> 01:28:32,710
Bukan masalahku,
Saya seorang birokrat.
958
01:28:33,230 --> 01:28:35,270
Aku sedang kencan makan siang
959
01:28:36,270 --> 01:28:39,120
di restoran untuk pekerjaan di bidang kertas.
960
01:28:39,250 --> 01:28:41,960
Tepat setelah saya sampai di sana,
sepasang suami istri masuk.
961
01:28:42,090 --> 01:28:45,920
Saya langsung memperhatikannya:
seorang CEO wanita yang cerewet
962
01:28:47,790 --> 01:28:49,130
siapa yang bersama...
963
01:28:50,380 --> 01:28:53,900
seorang bajingan bujang
yang mungkin mencarinya.
964
01:28:54,030 --> 01:28:56,520
Dia melirik ke arahku,
menggelengkan kepalanya.
965
01:28:56,650 --> 01:29:00,270
Mereka pergi tanpa repot-repot
untuk datang dan berkata...
966
01:29:00,400 --> 01:29:01,510
sialan!
967
01:29:05,710 --> 01:29:09,010
Kita bisa mengambil sisinya.
968
01:29:09,130 --> 01:29:10,700
Tidak apa-apa.
969
01:29:10,830 --> 01:29:12,040
Sempurna.
970
01:29:17,710 --> 01:29:20,130
Kami mendapat komisi di sini.
971
01:29:20,720 --> 01:29:22,470
Itu memalukan, tapi...
972
01:29:22,990 --> 01:29:26,410
Setelah menganggur selama 5 tahun,
kamu adalah...
973
01:29:29,650 --> 01:29:30,960
Bagaimana cara mengucapkannya dalam bahasa Prancis?
974
01:29:31,090 --> 01:29:33,090
- Sebuah "telah".
- Benar, "telah".
975
01:29:33,230 --> 01:29:35,370
Mereka tahu
hanya dengan melihatmu.
976
01:29:36,270 --> 01:29:39,090
Bahkan memperkuat resume saya,
itu tidak terbang.
977
01:29:39,210 --> 01:29:42,250
Di restoran
mereka pergi tanpa...
978
01:29:42,380 --> 01:29:46,030
Ini adalah pekerjaan yang bagus.
Mengapa kembali ke kertas?
979
01:29:46,160 --> 01:29:47,880
Ini bukan untukku.
980
01:29:50,160 --> 01:29:51,570
Ingat,
981
01:29:52,490 --> 01:29:54,350
di kertas seperti di bidang lain,
982
01:29:54,480 --> 01:29:58,280
mereka akan lebih memilih seseorang yang
sudah lama tidak beraksi.
983
01:29:58,380 --> 01:29:59,590
5 tahun...
984
01:30:00,940 --> 01:30:04,460
Itu membuat Anda keluar.
Saya harus menghadapinya. Anda benar!
985
01:30:10,800 --> 01:30:12,040
Pokoknya...
986
01:30:12,170 --> 01:30:15,210
Berbicara denganmu membantuku.
Anda mendengarkan dengan baik.
987
01:30:15,340 --> 01:30:17,170
Lebih baik daripada psikiater.
988
01:30:18,800 --> 01:30:21,100
Anda akan tertawa, tapi yang terpenting,
989
01:30:23,570 --> 01:30:25,290
seorang polisi datang menemui saya.
990
01:30:28,050 --> 01:30:29,570
Sepertinya ada...
991
01:30:29,710 --> 01:30:32,300
orang gila yang mengejarku.
992
01:30:41,360 --> 01:30:43,630
- Kamu akan baik-baik saja.
- Aku merasa dikejar.
993
01:30:45,330 --> 01:30:47,660
Maaf, saya agak paranoid.
994
01:30:49,610 --> 01:30:51,590
Kembalilah bersama istrimu.
995
01:30:51,980 --> 01:30:53,510
- Kamu punya anak?
- Ya, dua.
996
01:30:53,810 --> 01:30:55,180
Saya juga.
997
01:30:55,310 --> 01:30:58,250
Jangan lihat mereka sekarang,
mereka memihak ibu mereka.
998
01:30:59,920 --> 01:31:02,820
Mengapa harus cemberut
sekaligus dalam seminggu?
999
01:31:10,730 --> 01:31:13,450
- Sudah menemukan permata?
- Kami sudah dekat.
1000
01:31:20,460 --> 01:31:23,460
Oke, sampai jumpa lagi.
1001
01:31:25,610 --> 01:31:27,210
Hanya kita untuk makan malam.
1002
01:31:27,660 --> 01:31:29,260
Dia menelepon. Pertanda baik.
1003
01:31:29,390 --> 01:31:32,110
- Ini yang kamu inginkan, Bu?
- Sempurna.
1004
01:31:34,860 --> 01:31:36,970
Kurasa Ayah sedang merencanakan sesuatu.
1005
01:31:37,100 --> 01:31:40,360
Itulah yang membuatku khawatir.
Ini mungkin merupakan kekecewaan lainnya.
1006
01:34:14,960 --> 01:34:17,100
- Dimana kita?
- Di tempatku!
1007
01:34:17,230 --> 01:34:19,530
Sial, kamu pernah ke sini sebelumnya.
1008
01:34:27,760 --> 01:34:29,290
Kotoran!
1009
01:34:54,220 --> 01:34:55,500
saya terlambat.
1010
01:34:55,890 --> 01:34:57,130
Tidak masalah.
1011
01:34:58,350 --> 01:34:59,850
Topik apa yang Anda pilih?
1012
01:35:00,460 --> 01:35:02,370
“Bisakah tujuan menghalalkan cara?”
1013
01:35:02,670 --> 01:35:05,710
- Apa yang kamu katakan?
- Itu tidak pernah menghalalkan caranya.
1014
01:35:06,290 --> 01:35:08,110
Kecuali untuk menjaga
anakmu keluar dari penjara!
1015
01:35:08,240 --> 01:35:10,060
Tinggalkan dia sendiri.
1016
01:35:10,290 --> 01:35:11,720
Apakah Anda mengembangkannya?
1017
01:35:11,850 --> 01:35:13,830
Saya berkata: "Kecuali pada masa perang."
1018
01:35:13,970 --> 01:35:15,490
Faktanya, pilihan sarana
1019
01:35:15,890 --> 01:35:19,240
adalah sebuah kemewahan
untuk segelintir orang yang mempunyai hak istimewa.
1020
01:35:21,130 --> 01:35:22,380
Bahkan di masa perang.
1021
01:35:22,670 --> 01:35:24,710
Bagaimanapun,
"ujian praktek" itu omong kosong.
1022
01:35:24,850 --> 01:35:27,600
- Filsafat juga?
- Makan! Ayah bergegas.
1023
01:35:27,730 --> 01:35:31,310
Tidak di sini.
Selesaikan makanmu!
1024
01:35:31,440 --> 01:35:32,810
Apa yang kita rayakan?
1025
01:35:32,940 --> 01:35:35,880
20 jam pengabdian masyarakat.
Kasus ditutup.
1026
01:35:37,130 --> 01:35:38,600
Terima kasih kepada Ayah.
1027
01:35:39,250 --> 01:35:40,590
Terima kasih, Ayah.
1028
01:35:41,610 --> 01:35:43,400
Saya berharap mulai sekarang,
1029
01:35:44,530 --> 01:35:45,840
segalanya akan terlihat,
1030
01:35:46,640 --> 01:35:47,950
benar-benar melihat ke atas.
1031
01:35:48,850 --> 01:35:50,370
Kapan saja sekarang.
1032
01:37:26,350 --> 01:37:28,560
Memproduksi 700.000 ton per tahun,
1033
01:37:28,690 --> 01:37:31,180
mesin ini
memecahkan rekor dunia baru.
1034
01:37:31,310 --> 01:37:34,480
Anda mungkin tidak menyadarinya,
tapi gulungan ini
1035
01:37:34,770 --> 01:37:36,970
mewakili 100 mil kertas.
1036
01:37:37,100 --> 01:37:40,200
Itu berarti 1500 mil per hari.
1037
01:37:40,490 --> 01:37:42,150
Jika Anda memperbanyak...
Mendekatlah!
1038
01:37:42,450 --> 01:37:45,680
...pada 365,
jaraknya lebih dari 3 juta mil.
1039
01:37:47,180 --> 01:37:50,380
Yang penting adalah pria itu
berada di tengah-tengahnya.
1040
01:37:50,930 --> 01:37:53,800
Di sini, otomatisasi
adalah hal kedua setelah manusia.
1041
01:37:56,110 --> 01:37:57,870
Itu mesin Jerman.
1042
01:37:59,600 --> 01:38:02,090
Tujuan saya:
untuk memperbaiki kondisi kerja,
1043
01:38:02,220 --> 01:38:04,610
sekaligus meningkatkan produktivitas.
1044
01:38:06,700 --> 01:38:11,410
Untuk pasta termodinamika,
50% adalah produk daur ulang.
1045
01:38:11,530 --> 01:38:16,140
Tapi saya sudah menyempurnakan caranya
menaikkannya menjadi 80%...
1046
01:38:16,560 --> 01:38:17,700
Bangun!
1047
01:38:20,240 --> 01:38:22,340
Jangan bergerak! Siapa kamu?
1048
01:38:22,480 --> 01:38:25,800
Apakah Dany mengirimmu?
Dia tidak akan mendapat satu sen pun, Anda yang akan membayarnya!
1049
01:38:26,730 --> 01:38:27,750
Tuan Machefer...
1050
01:38:28,330 --> 01:38:29,450
Mengapa kamu di sini?
1051
01:38:30,640 --> 01:38:33,930
Aku tidak kenal Dany.
Maaf, saya tertidur.
1052
01:38:34,090 --> 01:38:35,240
Kenapa kamu ada di rumahku?
1053
01:38:38,540 --> 01:38:40,040
Aku sedang menunggumu.
1054
01:38:40,240 --> 01:38:41,700
Untuk berbicara denganmu.
1055
01:38:43,150 --> 01:38:44,360
aku mengagumimu.
1056
01:38:44,810 --> 01:38:48,110
Anda menerobos masuk,
lalu mengolok-olokku!
1057
01:38:48,240 --> 01:38:49,480
Dia mengagumiku!
1058
01:38:49,840 --> 01:38:51,300
Aku tidak menerobos masuk,
1059
01:38:51,600 --> 01:38:52,530
itu terbuka.
1060
01:38:53,390 --> 01:38:54,340
Di mana?
1061
01:38:54,960 --> 01:38:57,770
Pintu. Di ruang tamu.
1062
01:39:02,480 --> 01:39:04,070
Ayo kita lihat.
1063
01:39:06,190 --> 01:39:08,650
aku bukan pencuri,
mereka tidak tertidur.
1064
01:39:10,000 --> 01:39:12,810
Saya melihat cahaya,
mengetuk, berjalan berkeliling...
1065
01:39:12,940 --> 01:39:15,080
Tidak melihat siapa pun, itu terbuka.
1066
01:39:15,370 --> 01:39:16,520
Tetap di sana!
1067
01:39:17,290 --> 01:39:18,370
Hati-hati.
1068
01:39:19,310 --> 01:39:20,770
Itu yang itu.
1069
01:39:24,370 --> 01:39:26,060
Itu terbuka, begitu pula yang lainnya.
1070
01:39:26,220 --> 01:39:28,010
Semuanya terbuka, Pak.
1071
01:39:29,490 --> 01:39:31,430
Wanita pembersih sialan!
1072
01:39:32,810 --> 01:39:34,240
Jadi, apa yang kamu inginkan?
1073
01:39:35,050 --> 01:39:36,810
Hanya untuk ngobrol. Saya kehilangan pekerjaan saya.
1074
01:39:37,610 --> 01:39:39,110
Apa urusannya denganku?
1075
01:39:39,410 --> 01:39:42,310
Namaku Davert.
Seorang eksekutif di bidang kertas, seperti Anda.
1076
01:39:42,450 --> 01:39:44,520
- Di mana?
- Makalah Kamer.
1077
01:39:45,550 --> 01:39:47,310
- Bukankah mereka bergabung?
- Benar.
1078
01:39:47,440 --> 01:39:49,350
Kemudian pengurangan staf,
relokasi.
1079
01:39:49,870 --> 01:39:51,980
Keseluruhannya! bajingan!
1080
01:39:52,530 --> 01:39:55,910
Aku melihat DVDmu
di Papier dan Kertas.
1081
01:39:56,050 --> 01:39:59,790
Mereka memotongnya!
Saya terlihat seperti orang bodoh.
1082
01:39:59,920 --> 01:40:02,290
Anda seorang master di bidang Anda.
1083
01:40:02,700 --> 01:40:04,560
Saya mengacaukan wawancara saya.
1084
01:40:05,360 --> 01:40:07,120
Aku sudah kehilangan kepercayaan pada diriku sendiri.
1085
01:40:08,460 --> 01:40:11,690
Saya datang untuk meminta beberapa tips.
1086
01:40:13,040 --> 01:40:14,600
Kamu adalah harapan terakhirku.
1087
01:40:15,180 --> 01:40:17,930
- Kenapa tidak telepon?
- Aku akan terlihat gila.
1088
01:40:18,060 --> 01:40:21,990
Jadi saya datang,
membiarkan diriku masuk, dan tertidur.
1089
01:40:24,490 --> 01:40:25,570
Anda sibuk?
1090
01:40:29,930 --> 01:40:32,620
- Siapa namamu?
- Mudah...
1091
01:40:34,930 --> 01:40:36,140
Serahkan.
1092
01:40:42,890 --> 01:40:45,230
Bruno Davert, 41 tahun.
1093
01:40:45,610 --> 01:40:47,400
Makalah Kamer.
1094
01:40:54,160 --> 01:40:55,400
Tahu apa?
1095
01:40:55,950 --> 01:40:58,120
Mari kita minum.
1096
01:40:59,790 --> 01:41:00,940
Saya tidak akan mengatakan tidak.
1097
01:41:01,390 --> 01:41:03,880
Kami akan pindah ke dapur...
1098
01:41:04,080 --> 01:41:05,930
lebih dekat dengan barang antik.
1099
01:41:06,060 --> 01:41:07,880
Mereka yang mendukung, ikuti saya.
1100
01:41:15,470 --> 01:41:18,150
CEO itu merinding.
Kecuali milikku di Arcadia.
1101
01:41:18,290 --> 01:41:20,330
Itu musik di telingaku.
1102
01:41:21,810 --> 01:41:23,980
- Kemana mereka pindah?
- Rumania.
1103
01:41:24,110 --> 01:41:26,450
Dimana orang-orang bekerja
untuk 3 kali lebih sedikit.
1104
01:41:26,570 --> 01:41:29,570
- Jadi mereka berhak memecat kita?
- Tidak, mereka idiot.
1105
01:41:30,190 --> 01:41:31,910
Setelah mereka mengacau
perekonomian,
1106
01:41:32,050 --> 01:41:34,700
kepada siapa mereka akan menjualnya?
1107
01:41:35,920 --> 01:41:38,250
Kepada orang Rumania? Ceko?
1108
01:41:38,540 --> 01:41:40,450
Orang Slovakia? Polandia?
1109
01:41:41,100 --> 01:41:42,830
Bagaimana jika Anda dipecat?
1110
01:41:42,960 --> 01:41:46,730
Aku menuju ruang rapat
dan memangkasnya!
1111
01:41:46,830 --> 01:41:49,320
Tidak akan mengembalikan pekerjaanmu.
1112
01:41:49,580 --> 01:41:51,210
Ini akan terasa menyenangkan.
1113
01:41:55,630 --> 01:41:57,290
Duduk.
1114
01:42:05,740 --> 01:42:06,790
Tahu apa?
1115
01:42:06,930 --> 01:42:08,360
Anda nyaris saja.
1116
01:42:08,490 --> 01:42:10,700
Aku tidak pernah menyinggung siapa pun,
1117
01:42:10,830 --> 01:42:13,420
tapi aku benar-benar tergoda...
1118
01:42:15,090 --> 01:42:16,840
Hati-hati...
1119
01:42:29,100 --> 01:42:31,240
- Cognac atau vodka?
- Sedikit dari keduanya, Pak.
1120
01:42:31,500 --> 01:42:32,450
Bersama?
1121
01:42:32,530 --> 01:42:33,930
Tidak, tuan. kamu...
1122
01:42:36,940 --> 01:42:39,660
Berhentilah memanggilku "Tuan".
Panggil aku "Ralf".
1123
01:42:41,230 --> 01:42:43,340
Namanya Raymond.
Aku lebih memilih Rafli.
1124
01:42:44,080 --> 01:42:46,410
Ini... merokok.
1125
01:42:46,540 --> 01:42:47,620
Tidak, terima kasih.
1126
01:42:51,340 --> 01:42:52,520
Anda tahu...
1127
01:42:55,180 --> 01:42:56,870
istriku hampir meninggalkanku.
1128
01:43:00,490 --> 01:43:02,540
Punyaku tersisa bersama Jerome.
1129
01:43:03,730 --> 01:43:05,070
Katanya aku bekerja terlalu keras.
1130
01:43:08,110 --> 01:43:10,150
Sudah bertahun-tahun sejak saya berbicara tentang kertas.
1131
01:43:10,930 --> 01:43:14,790
Kita berbicara tentang profitabilitas, overhead,
harga biaya, margin, keuntungan...
1132
01:43:14,930 --> 01:43:17,550
Mereka tidak peduli
tentang kertas.
1133
01:43:21,610 --> 01:43:23,920
Permasalahannya adalah sampah.
1134
01:43:25,390 --> 01:43:26,890
Dalam skala global.
1135
01:43:27,020 --> 01:43:28,910
Kita perlu bergulat dengan...
1136
01:43:32,650 --> 01:43:34,030
...mendaur ulang sampah.
1137
01:43:34,190 --> 01:43:36,650
Itu pekerjaan untuk orang-orang seperti kita!
1138
01:43:37,100 --> 01:43:40,040
Selamatkan planet ini,
berhenti merusaknya demi uang.
1139
01:43:40,170 --> 01:43:42,180
- Tidak haus?
- Tentu.
1140
01:43:44,970 --> 01:43:46,830
Ide Anda bagus.
1141
01:43:47,530 --> 01:43:49,060
- Daur ulang?
- Tidak.
1142
01:43:51,660 --> 01:43:52,780
Saya akan mengujinya untuk Anda.
1143
01:43:52,940 --> 01:43:55,050
Ini yang pertama bagiku.
1144
01:44:08,490 --> 01:44:11,530
Tetaplah dengan cognac,
itu mengerikan.
1145
01:44:13,260 --> 01:44:14,820
Mengapa harus lebih banyak, Pak?
1146
01:44:14,990 --> 01:44:16,710
Jangan katakan "Tuan"!
1147
01:44:17,100 --> 01:44:19,240
Mengerikan, tapi aku menyukainya.
1148
01:44:35,370 --> 01:44:36,590
Koma alkohol!
1149
01:44:36,720 --> 01:44:39,090
Jangan khawatir,
Aku tidak masuk sekolah besok.
1150
01:45:33,610 --> 01:45:35,180
Sialan dia!
1151
01:45:37,930 --> 01:45:39,180
Kotoran!
1152
01:46:16,140 --> 01:46:18,180
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mendayung.
1153
01:46:18,890 --> 01:46:21,900
- Kami sudah memeriksa semuanya.
- Mengapa? Seseorang menelepon?
1154
01:46:22,540 --> 01:46:23,490
Kami khawatir.
1155
01:46:24,270 --> 01:46:25,930
Anda baru saja pergi.
1156
01:46:28,170 --> 01:46:30,180
Aku sedang dalam kondisi yang buruk.
1157
01:46:30,320 --> 01:46:31,750
Saya hampir tidak bisa...
1158
01:46:32,270 --> 01:46:35,090
Jangan berlebihan.
Kami peduli padamu.
1159
01:46:35,210 --> 01:46:36,520
saya datang.
1160
01:46:41,420 --> 01:46:43,460
Dia mulai mendayung lagi.
1161
01:46:43,600 --> 01:46:44,710
Pertanda baik.
1162
01:46:54,410 --> 01:46:55,660
Maksimum!
1163
01:46:55,790 --> 01:46:57,770
Buru-buru. Saya sedang menunggu panggilan.
1164
01:47:02,380 --> 01:47:05,130
Ini panggilan pertamanya dari seorang gadis!
1165
01:47:05,260 --> 01:47:06,470
Apa peduliku?
1166
01:47:08,400 --> 01:47:10,440
- Jangan seharian!
- Hubungi kamu kembali!
1167
01:47:10,570 --> 01:47:11,820
Ayah butuh telepon.
1168
01:47:17,870 --> 01:47:19,590
Kenapa kalian semua ada di rumah?
1169
01:47:19,730 --> 01:47:21,480
Istirahat tengah semester.
1170
01:47:30,190 --> 01:47:31,780
Sudah lima hari...
1171
01:47:32,490 --> 01:47:33,840
Mengapa mereka tidak menelepon?
1172
01:47:34,670 --> 01:47:36,580
Di mana aku mengacau?
1173
01:47:41,390 --> 01:47:43,660
Anda akan melakukannya secara berlebihan!
1174
01:47:44,590 --> 01:47:46,450
Hutchinson, setelan bergaris...
1175
01:47:46,610 --> 01:47:48,610
Aku yakin dia mendapatkan pekerjaan itu.
1176
01:47:49,650 --> 01:47:51,050
Tidak, dia sudah mandi.
1177
01:47:51,180 --> 01:47:53,900
Arcadia mungkin melihatnya,
tapi tidak mempekerjakannya.
1178
01:47:54,030 --> 01:47:55,340
Dia sudah selesai...
1179
01:47:55,470 --> 01:47:56,650
Persetan!
1180
01:48:01,770 --> 01:48:02,890
Luar biasa!
1181
01:48:03,180 --> 01:48:04,610
Bolehkah saya ikut juga?
1182
01:48:07,210 --> 01:48:09,100
Ayah! Sudah memeriksa email Anda?
1183
01:48:09,230 --> 01:48:11,170
- Tidak Memangnya kenapa?
- Satu datang kemarin.
1184
01:48:11,310 --> 01:48:13,100
- Arcadia?
- Saya kira demikian.
1185
01:48:13,390 --> 01:48:15,080
Apa isinya?
1186
01:48:15,370 --> 01:48:16,780
Hubungi mereka segera.
1187
01:48:16,910 --> 01:48:18,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1188
01:48:18,640 --> 01:48:20,200
Saya tidak membaca email.
1189
01:48:26,730 --> 01:48:29,320
Silakan hubungi kami dalam waktu 24 jam.
1190
01:48:33,490 --> 01:48:35,400
Anda menambah berat badan.
Itu tidak akan menutup.
1191
01:48:35,690 --> 01:48:38,760
- Tidak, kamu mencuci dengan siklus panas!
- Mustahil!
1192
01:48:38,890 --> 01:48:41,070
Anda membakarnya, seperti saya!
1193
01:48:41,200 --> 01:48:43,880
- Hentikan!
- Kamu mendesis! Saya tahu.
1194
01:48:44,010 --> 01:48:45,670
Bukan di depan anak-anak.
1195
01:48:57,260 --> 01:48:59,750
Ini akan menenangkanmu.
1196
01:49:02,860 --> 01:49:04,770
Semangatku kembali!
1197
01:49:16,590 --> 01:49:18,410
Itu detektif itu.
1198
01:49:31,950 --> 01:49:33,990
- Halo, Tuan Davert.
- Halo, detektif.
1199
01:49:35,050 --> 01:49:37,810
- Sedang keluar?
- Benar. aku sedikit...
1200
01:49:37,930 --> 01:49:39,720
Bisakah menunggu sampai besok?
1201
01:49:39,850 --> 01:49:41,610
Sebaiknya selesaikan saja.
1202
01:49:44,620 --> 01:49:46,000
Tinggalkan kami.
1203
01:49:47,820 --> 01:49:49,070
Mari ikut saya.
1204
01:49:54,090 --> 01:49:56,520
Aku belum memberitahu istri dan anak-anakku.
1205
01:49:59,020 --> 01:50:03,080
kataku pada istriku
kami membutuhkan rumah seperti milikmu.
1206
01:50:03,630 --> 01:50:05,740
Hutchinson, kamu kenal dia?
1207
01:50:08,370 --> 01:50:10,190
Tidak. Haruskah aku melakukannya?
1208
01:50:11,150 --> 01:50:12,360
Bisnis kertas.
1209
01:50:12,910 --> 01:50:14,920
Jangan bilang dia juga...
1210
01:50:20,620 --> 01:50:24,490
Dia tampak familier.
Tapi bukan dari kertas...
1211
01:50:24,620 --> 01:50:26,090
Dia kehilangan pekerjaan itu.
1212
01:50:26,380 --> 01:50:29,380
Bekerja di toko pakaian pria.
1213
01:50:30,640 --> 01:50:31,620
Dia gantung diri.
1214
01:50:34,320 --> 01:50:35,300
Menggantung dirinya sendiri?
1215
01:50:38,380 --> 01:50:41,680
Dia meninggalkan pesan: "Saya berhenti
itu semua. Apa gunanya?"
1216
01:50:41,970 --> 01:50:43,430
Cukup jelas... bukan?
1217
01:50:44,810 --> 01:50:47,180
Menurutmu dialah yang...?
1218
01:50:47,310 --> 01:50:48,460
Menurut kami begitu.
1219
01:50:48,970 --> 01:50:51,530
Sudah kubilang kami selalu mendapatkannya.
1220
01:50:51,820 --> 01:50:54,380
Anda dan keluarga bisa bersantai sekarang.
1221
01:50:58,030 --> 01:51:02,220
Saya ingin meyakinkan Anda.
Kabar baik, bukan?
1222
01:51:02,350 --> 01:51:04,690
Maaf, tapi saya tidak senang.
1223
01:51:04,970 --> 01:51:06,280
Selamat tinggal kalau begitu.
1224
01:51:06,410 --> 01:51:08,010
Bagaimana cara mencari pekerjaan?
1225
01:51:08,270 --> 01:51:09,770
Aku punya petunjuk.
1226
01:51:09,930 --> 01:51:11,690
Kalau begitu, patahkan kakinya!
1227
01:51:11,950 --> 01:51:13,160
Patah kaki...
1228
01:51:19,180 --> 01:51:21,600
Benar... Patah satu kaki.
1229
01:51:21,740 --> 01:51:23,240
Apakah mereka sudah pergi?
1230
01:51:23,410 --> 01:51:24,650
Apa yang mereka inginkan?
1231
01:51:25,130 --> 01:51:26,410
Apa yang mereka katakan?
1232
01:51:26,890 --> 01:51:29,030
- Tidak ada apa-apa.
- Apakah mereka akan kembali?
1233
01:51:29,170 --> 01:51:31,400
Tidak, mereka ingin meyakinkan kami.
1234
01:51:51,890 --> 01:51:56,230
Divisi penelitian makalah Arcadia
berinvestasi di masa depan.
1235
01:51:56,850 --> 01:51:59,080
Bagi kami di Arcadia, kertas akan...
1236
01:52:00,110 --> 01:52:01,420
bahan mentah masa depan.
1237
01:52:09,770 --> 01:52:11,200
Strategi baru
1238
01:52:11,370 --> 01:52:13,320
akan berubah
kehidupan teknisi kami.
1239
01:52:13,450 --> 01:52:15,560
Mesin ini ternyata
bermil-mil kertas.
1240
01:52:15,850 --> 01:52:19,500
Kami akan menggunakan
80% kertas daur ulang
1241
01:52:19,790 --> 01:52:21,420
untuk menyelamatkan pohon kita...
1242
01:52:44,430 --> 01:52:47,210
- Apa jadinya?
- Kaca port.
1243
01:53:31,370 --> 01:53:34,410
KAPAK
1244
01:57:25,450 --> 01:57:27,690
Terjemahan: A. Whitelaw
1245
01:57:27,820 --> 01:57:29,250
Terjemahan:CNST, Montreal